Quality Assurance: approcci e strumenti

Contenuti

In questo webinar, destinato ad utenti avanzati di CAT Tool, saranno presentati e confrontati alcuni strumenti per il controllo della qualità in traduzione. Ne verrà poi illustrato il possibile impiego sia nel processo traduttivo che nelle fasi precedenti e successive, seguendo un approccio prettamente pratico-applicativo con esempi concreti, eventualmente con materiale fornito dai partecipanti al relatore preventivamente.

Programma

Argomenti affrontati:

• Strumenti QA: panoramica e confronto funzionale (ad es. ErrorSpy, QADistiller, Verifica, XBench, TransTools, Olifant)
• Ambiti di utilizzo degli strumenti: verifiche in fase di traduzione, manutenzione di memorie di traduzione, preparazione delle TM per machine translation, utilizzo in fase di pre-editing e/o post-editing

Eventuali esempi da discutere dovranno essere inviati, in forma di screenshot, all’indirizzo formazione@toscana.aiti.org entro le ore 10 di venerdì 25 marzo 2022. Nel corso del webinar verranno poi trattati solo quelli ritenuti più significativi e in linea con il tema affrontato, a discrezione del relatore.

Relatori

Bruno Ciola

Laureato in traduzione, vanta un'esperienza ventennale nel settore delle traduzioni. Ha lavorato, nel corso degli anni, come terminologo, traduttore freelancer e formatore per CAT tools. Dal 2016 è responsabile del settore translation technologies e terminologia nell’agenzia di traduzioni Diction AG.

www.linkedin.com/in/bruno-ciola

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 3 crediti formativi. L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti.

Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti circa 2 ore prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@toscana.aiti.org.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito organizzato dalla sezione)

Informazioni di pagamento

Per i non soci, la quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 10 di venerdì 25 marzo 2022 alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. TOSCANA

presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo

IBAN: IT62X0200814113000041055501

Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;

b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.