La sezione AITI Marche è lieta di invitare soci e non soci al seminario
Remote interpreting: nuovi mercati, nuove competenze
Data: sabato 8 febbraio 2020
Orario: 9:30-18:00
Luogo: Pesaro, WOK37 Coworking Space, presso Studio Ginepro, Viale Gramsci 37
Relatrice: Nora Gattiglia
PROGRAMMA
La recente diffusione, in Italia, dell’interpretazione da remoto (al telefono e in videoconferenza) promette di segnare un cambiamento profondo nella professione. La trasformazione del contesto comunicativo pone difatti all’interprete difficoltà specifiche, a cui rispondere con specifiche competenze. Durante la giornata, presenteremo le caratteristiche delle due modalità per poi inoltrarci maggiormente nell’analisi dell’interpretazione telefonica, caratterizzata da una complessità maggiore a causa dell’assenza dei fattori visivi. A una sessione mattutina teorica farà seguito un pomeriggio di esercitazioni nelle lingue FR, EN, ES in combinazione con l’italiano (analisi di trascrizioni autentiche e simulazioni).
Mattina
- Tipologie e caratteristiche dell’interpretazione da remoto: un approccio storico e comparativo;
- Prospettive a confronto: gradimento dei clienti e dell’interprete.
- Criticità specifiche e strategie di risoluzione.
Pomeriggio
- Attività pratica: analisi di trascrizioni autentiche (focus sull’interpretazione telefonica);
- Attività pratica: simulazioni (interpretazione telefonica e videoconferenza);
- Autoformazione e letteratura in materia;
Sessione domande e risposte.
PROFILO DEL RELATORE
Nora Gattiglia ha recentemente concluso un dottorato in didattica dell’interpretazione telefonica in ambito medico ed è docente a contratto di Interpretazione dialogica italiano-francese presso l’Università di Genova. Si occupa di mediazione comunitaria e di formazione in mediazione, in particolare tra pari e in ambito sanitario.
Crediti Formativi per i soci AITI: 8 crediti
QUOTA DI ISCRIZIONE
Soci Aiti/Soci Fit: € 40,00
Non Soci: € 120,00
Numero massimo di posti disponibili: 25
Strumentazione richiesta: PC o tablet da utilizzare durante le esercitazioni (facoltativo)
Data di chiusura delle iscrizioni: 5 febbraio 2020
Info su come raggiungere la sede:
WOK37 Coworking Space, presso Studio Ginepro, Viale Gramsci 37
Pranzo: possibilità di pranzare nelle vicinanze, seguiranno dettagli
ISCRIZIONE
Termini di iscrizione: per iscriversi compilare il modulo di iscrizione online entro il 5 febbraio 2020 e spedire la conferma del pagamento via mail a tesoreria@marche.aiti.org entro il 5 febbraio 2020
Pagamento
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI MARCHE – Banca Prossima
Codice IBAN: IT41 X030 6909 6061 0000 0100 005
Codice BIC (per pagamenti dall'estero): BCITITMM
indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario Remote interpreting: nuovi mercati, nuove competenze (es.: Bianchi, Seminario Remote interpreting: nuovi mercati, nuove competenze), e inviare copia del versamento a: tesoreria@marche.aiti.org
ATTENZIONE: L'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione entro le rispettive date.
N.B.: la quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa di circostanze eccezionali. Chi è impossibilitato a partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Segreteria che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.