Dal 20 gennaio al 21 febbraio 2020
con Rosaria Fiore, Anna Lovisolo e i revisori di L&P
Gli argomenti del corso
Cinque settimane in giro per il mondo, con esercitazioni di traduzione individuali e di gruppo su testi editoriali e aziendali... da ben 4 lingue! Saranno con noi Rosaria Fiore, collaudatissima traduttrice Lonely Planet (EDT), con ormai oltre cinquanta guide tradotte all’attivo, e Anna Lovisolo, traduttrice di letteratura di viaggio, sempre per EDT.
Struttura e durata
Per questo laboratorio sono previste sei lezioni collettive: due con Rosaria Fiore (sulle guide Lonely Planet), due a cura di Anna Lovisolo (sulla letteratura di viaggio) e, in aggiunta, una lezione introduttiva agli argomenti del corso a cura di L&P. Infine, una lezione conclusiva che sarà uno spazio aperto alle domande. Questi interventi propongono esempi dall'inglese ma gestibili anche per i traduttori non anglisti. La durata degli incontri è di 90 minuti.
8 lezioni di gruppo
4 esercitazioni
2 revisioni individuali
2 lezioni individuali
A chi si rivolge
A traduttori sia tecnici sia editoriali già in attività con scarsa o nessuna esperienza in ambito turistico, laureandi o neolaureati in traduzione o lingue che desiderano accostarsi alla professione e approfondire un settore specifico.
Costi
Il costo per i soci AITI è di euro 245,00 Iva inclusa anziché euro 295,00.
La partecipazione al corso dà diritto a 10 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020 - 2022.
Questo il link alla pagina del corso