QUANDO
Dal 1° ottobre 2026 al 18 maggio 2027
ARGOMENTI DEL CORSO
Negli ultimi anni, le grandi piattaforme di streaming hanno trasformato profondamente il panorama audiovisivo, moltiplicando l’offerta e aprendo le porte a una varietà di prodotti sempre più ampia e diversificata. Un processo che è tuttora in corso e che non accenna a rallentare.
Tutte le professioni legate all’edizione in lingua italiana e al doppiaggio si trovano quindi al centro di una trasformazione epocale, ricca di nuove opportunità e di sfide continue. Tradurre, adattare per il doppiaggio o sottotitolare significa oggi rendere accessibili contenuti complessi e provenienti dai contesti culturali più disparati. Questo richiede un impegno crescente nel trovare il giusto equilibrio tra la fedeltà all’originale e le esigenze del pubblico di destinazione: un equilibrio che, rispetto al passato, è diventato tanto più delicato quanto più variegata è diventata la produzione audiovisiva mondiale.
Il Master, alla sua seconda edizione, offre una panoramica completa del settore e strumenti preziosi per comprendere dove e come ciascuna figura opera all’interno della filiera del doppiaggio e della sottotitolazione, con chi si relaziona, e il valore del contributo che apporta.
Sono previsti anche laboratori pratici dall’inglese verso l’italiano (moduli 3, 4, 7 e 8), in cui sarà possibile esercitarsi e mettere in pratica quanto emerso negli incontri teorici. Tutti i laboratori prevedono una discussione collettiva delle traduzioni, degli adattamenti e dei sottotitoli, che consentirà ai partecipanti di confrontare le proprie rese con quelle dei docenti.
Il Master è composto da 8 moduli distinti, acquistabili separatamente, articolati in lezioni in diretta, della durata di 1 ora e 30 minuti ciascuna e in lezioni (o interviste con esperti del settore) realizzate offline. Nei primi tre moduli è prevista la compresenza di traduttore e adattatore in ogni incontro, allo scopo di offrire il punto di vista di entrambe le figure sui temi trattati. Se si è interessati a più moduli, è possibile iscriversi anche a uno per volta, così da distribuire il pagamento nel tempo.
Per maggiori informazioni clicca QUI .
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Tariffa riservata ai soci e alle socie AITI (IVA esclusa):
MODULO 1: 160 euro; MODULO 2: 125 euro; MODULO 3: 75 euro; MODULO 4: 75 euro MODULO 5: 160 euro; MODULO 6: 150 euro; MODULO 7: 37,50 euro; MODULO 8: 75 euro
Fino al 4 giugno: promo di lancio del master del 20% in caso di iscrizione ad almeno 3 moduli, che si aggiunge agli sconti riservati ai soci e alle socie AITI.
8 CFP riconosciuti per il 1° modulo, 6 CFP riconosciuti per il 2° modulo, 3 CFP riconosciuti per il 3° modulo, 3 CFP riconosciuti per il 4° modulo, 8 CFP riconosciuti per il 5° modulo, 8 CFP riconosciuti per il 6° modulo, 2 CFP riconosciuti per il 7° modulo, 3 CFP riconosciuti per l'8° modulo validi per il Programma di formazione continua 2026/2027.
La CFA