QUANDO: a partire dal 20 settembre 2022, 15 moduli acquistabili singolarmente.
ARGOMENTI DEL CORSO
MODULO 1 – PANORAMICA SUL SEGMENTO DELLA MODA E DEL LUSSO
Inizieremo da una panoramica aggiornata sul settore, per analizzarne i diversi comparti e individuare le figure professionali che vi operano. Affronteremo concetti legati al marketing e al customer journey, per poi parlare di strategia, marketing mix e customer experience, elementi che aiutano i brand a imporsi (e vendere) nei propri campi. Infine, alla luce dell’avvento della digitalizzazione, ripercorreremo l’evoluzione dei mezzi di comunicazione e di una figura fondamentale in qualsiasi relazione commerciale: il consumatore.
MODULI 2, 3, 4, 5, 6 e 7 – COMUNICARE LA MODA E IL LUSSO: LE FIGURE PROFESSIONALI
In queste lezioni (tutte acquistabili singolarmente) presenteremo alcune delle figure professionali che operano nel settore analizzandone le rispettive competenze, gli ambiti di lavoro e le caratteristiche principali.
Protagonisti dei moduli 2 e 3 saranno i traduttori e i transcreator, figure chiave in un mercato sempre più globalizzato e internazionale.
Il modulo 4 sarà incentrato sui copywriter e i content writer, due profili simili con obiettivi però assai differenti, che analizzeremo nel dettaglio.
Nel modulo 5, sarà illustrato l’importantissimo ruolo del revisore, con alcuni cenni al post-editing (ovvero la verifica dei testi prodotti da un motore di traduzione automatica).
Il modulo 6 sarà dedicato al lavoro dell’interprete e alle strategie che deve applicare non solo per comunicare efficacemente, ma anche per gestire lo stress e gli imprevisti legati alle differenze culturali che possono emergere in fase di interpretazione.
Il modulo 7 sarà una lezione dal taglio super pratico dedicata al traduttore editoriale, in cui porteremo esempi di testi narrativi che presentano contaminazioni con la moda e il lusso.
MODULO 8 – GLI STRUMENTI DEL MESTIERE
In questo modulo i partecipanti scopriranno le diverse tipologie testuali in cui può cimentarsi il traduttore specializzato in questo settore, imparando ad applicare il tono di voce più adeguato per ogni singolo caso, per poi approfondire la fase di ricerca terminologica attraverso fonti attendibili e l’uso (o la redazione) di glossari.
Parleremo anche di CAT tool, presentando quelli più utilizzati in base alle tipologie di testo e ai clienti (dai classici strumenti di traduzione assistita da computer a quelli in cloud su licenza). Non solo: capiremo quali sono i clienti con cui lavorare in quest’ambito, come gestire i loro feedback e come determinare le tariffe. Infine, parleremo di immagine on e off line, e ci soffermeremo sull’importanza delle fiere di settore, del curriculum e del portfolio.
MODULO 9 – LE TENDENZE DEL MERCATO
Quando un fenomeno è popolare in un determinato periodo storico, parliamo di tendenza. Nel campo della moda e del lusso, sono tantissimi i fattori che possono determinarne una: non solo economici, ma anche sociali, tecnologici e ambientali.
MODULI 10, 11, 12, 13, 14 e 15 – ESERCITAZIONI PRATICHE
I moduli dal 10 al 15 sono laboratori pratici in cui i partecipanti potranno mettere le mani in pasta e applicare le nozioni apprese durante gli incontri teorici.
Per ulteriori dettagli sul programma clicca QUI
QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Le tariffe riservate ai soci AITI sono indicate QUI
CFP riconosciuti: Modulo 1 – 5 CFP; moduli da 2 a 7 – 2 CFP per ciascun modulo; modulo 8 – 8 CFP; modulo 9 – 5 CFP; moduli da 10 a 15 – 2 CFP per ciascun modulo. Per il triennio di formazione continua 2020-2022 sono validi i CFP riconosciuti fino al modulo 8 compreso. I moduli da 9 a 15 si svolgeranno nel 2023.
La CFA