QUANDO
Dal 17 ottobre 2024 al 17 aprile 2025.
STRUTTURA DEL CORSO
Il corso è composto da 7 moduli distinti e acquistabili separatamente, suddivisi in lezioni della durata di 1 ora e 30 ciascuna.
ARGOMENTI DEL CORSO
Nell’ultimo decennio, con l’avvento delle grandi piattaforme in streaming, il mercato dell’audiovisivo si è enormemente ampliato aprendo le porte a un’incredibile varietà di prodotti, e la situazione è ancora in evoluzione. Tutte le professioni legate al mondo della postproduzione e del doppiaggio in particolare, si trovano quindi al centro di un cambiamento epocale che porta con sé nuove opportunità e continue trasformazioni.
Nello specifico, tradurre, sottotitolare o adattare per il doppiaggio, oggi, significa rendere fruibile al pubblico prodotti sempre più complessi e provenienti dai più svariati Paesi.
Il corso, grazie a una formula innovativa che prevede la presenza contemporanea in aula di un traduttore audiovisivo e di un adattatore dialoghista che interagiscono tra loro e con gli allievi, offre una panoramica completa del settore e strumenti preziosi per comprendere dove e come queste figure operano all’interno della filiera del doppiaggio, con chi si relazionano, e il valore del loro lavoro.
Inoltre, il corso propone due approfonditi moduli sulla sottotitolazione, strumento ormai onnipresente nel mercato dell’audiovisivo. Uno di questi verterà sulla sottotitolazione per sordi, servizio legato al settore in piena crescita ed espansione dell’inclusività e dell’accessibilità da parte dell’utente ai più svariati contenuti.
I moduli 3, 5 e 7, infine, sono laboratori pratici dall’inglese verso l’italiano in cui i partecipanti potranno mettere le mani in pasta e applicare le nozioni apprese durante gli incontri teorici. Tutti i laboratori prevedono una discussione collettiva delle traduzioni, che consentirà agli allievi di confrontare le proprie rese con quelle dei docenti.
Per il programma dettagliato clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Le tariffe riservate ai soci AITI (IVA esclusa) sono le seguenti: Modulo 1 (4 lezioni) 160,00 euro; Modulo 2 (2 lezioni) 100,00 euro; Modulo 4 (4 lezioni) 150,00 euro; Modulo 6 (2 lezioni) 75,00 euro; Moduli 3, 5 e 7 (2 lezioni ciascuno) euro 75,00 per ciascun modulo. La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP riconosciuti rispettivamente per il Modulo 1 e il Modulo 4, 3 CFP per ciascuno degli altri moduli, validi per l’anno di formazione continua 2024 solo per i moduli conclusi entro la fine dell’anno corrente.
La CFA