QUANDO: dal 29 febbraio al 17 aprile, dalle ore 17.30 alle ore 19.00.
ARGOMENTI DEL CORSO
La localizzazione è un settore specialistico della traduzione che consiste nel processo di adattamento di un prodotto al mercato di un determinato paese.
Durante la localizzazione il traduttore deve tenere in particolare considerazione le convenzioni linguistiche e culturali del mercato di destinazione, assicurandosi, ad esempio, che lo stile e il registro scelto sia adatto al pubblico cui ci si rivolge. L’obiettivo finale è quello di consentire un corretto utilizzo di un prodotto nel rispetto delle abitudini e delle aspettative dell’utente finale. Per raggiungerlo, devono quindi poter interagire competenze editoriali, linguistiche e culturali.
Tra i materiali che possono essere localizzati troviamo, ad esempio, i software, la manualistica, i siti web, il packaging e i videogiochi.
Il corso si propone di fare una panoramica completa sulla localizzazione e alcune sue specializzazioni, e di fornire le competenze di base necessarie per rispondere alle esigenze del settore. Si compone di 3 moduli distinti, acquistabili separatamente.
Per il programma dettagliato clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Tariffa riservata ai soci AITI: Modulo 1 (4 lezioni) 140,00 euro IVA esclusa; Moduli da 2 a 3 (2 lezioni/modulo) euro 70,00 per ciascun modulo. Le tariffe indicate sono valide fino al termine delle iscrizioni.
Tariffa early bird per iscrizioni entro l’11 gennaio: 120,00 euro IVA esclusa per il Modulo 1; 60,00 euro per i Moduli da 2 a 3 (tariffa valida per ciascuno modulo). La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP per il Modulo 1 e a 2 CFP per ciascuno degli altri moduli.
La CFA