QUANDO
22 e 29 settembre e 6 ottobre 2023, dalle ore 17.00 alle ore 19.00.
ARGOMENTI DEL CORSO
ll corso on line si articola in tre webinar live in streaming della durata di due ore ciascuno, indipendenti tra loro, che si terranno sulla piattaforma Zoom.
Il primo webinar (venerdì 22 settembre 2023 ore 17.00-19.00), intitolato CONTENUTI, fornisce gli elementi di teoria (giuridici e linguistici) attinenti alla materia del corso: dopo una breve introduzione al procedimento penale di cognizione di primo grado italiano si approfondiranno i vari stages (fasi) delle tipologie di criminal proceedings (procedimenti penali) di cognizione di first instance (primo grado) del Regno Unito, sia di quelli innanzi alla Magistrates’ Court – tramite charge and summons (contestazione del reato e ordine di comparizione emesso dal giudice), written charge and requisition (contestazione scritta del reato e ordine di comparizione emesso dal pubblico ministero) e written charge and single justice procedure notice (contestazione scritta del reato e avviso di avvio del procedimento da parte del giudice di pace monocratico) – che di quelli innanzi alla Crown Court tramite indictment (richiesta di rinvio a giudizio), per poi concentrarsi sui principali atti processuali penali.
Il secondo webinar (venerdì 29 settembre 2023 ore 17.00-19.00), intitolato ANALISI TESTUALE, prevede l’analisi terminologica e la traduzione live da parte dei docenti di brevi brani tratti da una serie di applications (for non-jury trial, for witness summons, for witness to give evidence through a live link, for warrant of arrest, to introduce evidence of a non-defendant’s bad character, for prosecution disclosure), da un witness statement, da un arrest warrant, da un indictment e da un judgment della Crown Court.
Il terzo webinar (venerdì 6 ottobre 2023 ore 17.00-19.00), intitolato REVISIONE, consiste nella correzione live di alcuni brani di un judgment della Crown Court tradotti in precedenza dai corsisti.
Per ulteriori informazioni clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI è di 135,00 IVA inclusa per l'intero corso composto da 3 webinar, 99,00 euro per l'acquisto di 2 webinar e 54,00 euro per il singolo webinar. La partecipazione a questo evento dà diritto a 2 CFP per ciascun webinar, validi per l'anno di formazione continua 2023.
La CFA