QUANDO
Dal 15 novembre 2021 (modulo avanzato ADATTAMENTO) e dal 17 novembre 2021 (modulo avanzato SOTTOTITOLI)
ARGOMENTI DEL CORSO
Programma modulo avanzato adattamento per il doppiaggio:
Dopo un primo incontro prevalentemente teorico, in cui verrà illustrata in modo dettagliato la metodologia da seguire per approcciarsi alla traduzione e all'adattamento di un testo per il simil sync, ai corsisti verranno proposte delle esercitazioni pratiche, che verranno corrette in classe nel corso dei due incontri successivi partendo dall'analisi di uno dei lavori consegnati.
Programma modulo avanzato sottotitoli:
Il primo incontro sarà una lezione più teorica, in cui verranno illustrati la tecnica dello spotting e della creazione di sottotitoli e l’impiego di un software dedicato (scelto tra i tanti freeware). Verrà quindi assegnato un testo che i corsisti proveranno a sottotitolare in autonomia.
I due incontri successivi saranno invece lezioni a carattere laboratoriale, fondate sul commento ai sottotitoli elaborati dai corsisti stessi. In particolare, si rifletterà su quali possano essere le soluzioni migliori in relazione alle caratteristiche del filmato (genere/tipo di montaggio/scelte di ripresa), al pubblico di destinazione, al taglio dei dialoghi (dal punto di vista dello stile, dei contenuti e della velocità di eloquio), agli aspetti culturali presenti nel testo.
Per il programma dettagliato clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI è pari a 100,00 Euro IVA inclusa fino al termine iscrizioni per il singolo modulo avanzato.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 5 CFP per ciascun modulo avanzato, validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA