QUANDO
8, 15 e 22 giugno, 6 luglio 2020 ore 14.30-16.00
ARGOMENTI DEL CORSO
Il post-editing dell’output della traduzione automatica è un servizio professionale sempre più richiesto, sia dai clienti diretti che dalle agenzie.
Questo corso online comprende 4 moduli che, partendo da un aggiornamento sulle ultime novità nel campo della traduzione automatica (con i sistemi neurali che stanno superando quelli statistici), forniscono una formazione mirata all’attività di post-editing professionale.
Saranno illustrate le tecniche di post-editing utilizzabili per sfruttare al meglio le potenzialità della traduzione automatica senza subirne gli svantaggi, al fine di garantire il rapido svolgimento delle traduzioni con una maggiore produttività e senza dover abbassare lo standard qualitativo del proprio lavoro.
A CHI È RIVOLTO IL CORSO?
Il corso è pensato espressamente per coloro che intendono imparare o migliorare le tecniche più efficaci per effettuare il post-editing della traduzione automatica e poter in tal modo offrire il post-editing tra i propri servizi professionali, impiegandolo come strategia di produttività e di vantaggio competitivo.
È rivolto in particolare a traduttori, revisori, editor, localizzatori, redattori tecnici, autori di contenuti specialistici, project manager, responsabili di società di traduzione e servizi linguistici.
LINGUE DI LAVORO
Le lezioni saranno tenute in italiano per le parti di spiegazione. È richiesta inoltre la conoscenza almeno basilare dell’inglese, che sarà utilizzato per fornire gli esempi illustrativi, oltre che per proporre le attività di approfondimento e le esercitazioni pratiche guidate con cui i partecipanti potranno sperimentare concretamente i contenuti trattati nel corso.
STRUTTURA DEL CORSO
Il percorso si articolerà in 4 incontri della durata di 90 minuti ciascuno.
Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta avrà la possibilità di RIVEDERE LA REGISTRAZIONE.
QUI il programma dettagliato del corso
COSTI
La tariffa riservata ai soci AITI è di 105,00 euro IVA esclusa. Tariffa early bird 95,00 euro IVA esclusa per iscrizioni entro il 26 maggio 2020.
La partecipazione a questo evento dà diritto a 6 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.