Un corso on line con Silvia Barra
QUANDO:
20 e 27 gennaio, 3 e 19 febbraio 2021 ore 18.00-19.30
ARGOMENTO DEL CORSO
Tra tutti i testi, un brevetto è un documento a sé, con una terminologia specifica, un linguaggio e uno stile particolari, che richiedono al traduttore la capacità di “entrare” nel testo e riprodurlo in un’altra lingua nel modo più leggibile e corretto possibile.
In questo corso imparerete a riconoscere le funzioni e le caratteristiche dei brevetti (con un focus sui brevetti scientifici, medici e chimici) e a tradurli senza farvi spaventare da espressioni e termini all’apparenza astrusi.
STRUTTURA DEL CORSO
Il percorso si articolerà in 4 incontri della durata di 90 minuti ciascuno: 3 lezioni teoriche, ricche comunque di numerosi esempi pratici, e 1 laboratorio di traduzione.
Alla fine della terza lezione teorica i partecipanti riceveranno alcune parti di brevetti di argomento scientifico, medico e chimico su cui potranno cimentarsi a tradurre. La LINGUA DI LAVORO sarà l’inglese.
Per maggiori informazioni CLICCA QUI
La tariffa riservata ai soci AITI è di 105,00 euro IVA esclusa. La tariffa early bird per iscrizioni entro il 4 gennaio è di 95,00 euro.
La partecipazione a questo evento formativo dà diritto a 6 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA