Dal 5 maggio al 4 giugno 2020
Argomenti del corso
Una nicchia, quella dei romanzi rosa e della chick-lit, che sembra non essere toccata dalla crisi del mondo editoriale. Milioni di copie vendute e fan che impazzano su blog e forum, tenendo vivo il mercato. In questa nuovissima edizione del corso, rivista e aggiornata, sarà Edy Tassi a guidarci alla scoperta del genere.
Programma:
Primo incontro: introduzione al genere
Come è nato, come si è evoluto e qual è il panorama editoriale oggi.
Pubblicazioni seriali, single title, autopubblicazione.
I sottogeneri del genere.
Come trovare "clienti".
I contratti di traduzione.
Secondo incontro: le caratteristiche del genere
I personaggi.
La trama.
I luoghi.
Le scene di amore e le scene di sesso.
Terzo incontro: la traduzione
Le richieste/esigenze della casa editrice.
I tagli.
Le scene di sesso.
I giochi di parole.
Gli errori e le insidie più comuni.
Consigli pratici e metodo di lavoro.
Quarto incontro: laboratorio pratico
Oggi traduciamo noi.
... un romanzo storico.
... una localizzazione.
... una scena di sesso.
... una scena da tagliare.
Struttura e durata
Il laboratorio prevede 6 lezioni di gruppo. La durata massima degli incontri è di 90 minuti.
A chi si rivolge
A traduttori alle prime armi in cerca di orientamento e che desiderano avere notizie su una nicchia particolare del settore editoriale; a traduttori, sia tecnici che editoriali, già in attività, ma con scarsa o nessuna esperienza nel settore dei romanzi femminili.
Per maggiori informazioni consultare il seguente link
La quota di partecipazione per i soci AITI è di Euro 265,00 Iva inclusa.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 8 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.