Quando
dal 29 settembre 2020 al 12 marzo 2021
Argomenti del corso
Il punto di partenza imprescindibile se ti stai affacciando all'«universo editoria». Un percorso di 6 mesi tra lezioni collettive, esercitazioni e lezioni private, per conoscere il mercato, i suoi meccanismi, la filiera e tutti gli aspetti della professione del traduttore editoriale, dalle questioni fiscali e contrattuali, fino al vero e proprio lavoro sui testi. Dall'editoria libraria a quella periodica, dalla narrativa alla varia, avrai modo di esplorare testi con caratteristiche diverse, riuscendo così a orientare meglio le tue scelte lavorative e la direzione della tua carriera.
QUI il programma dettagliato del corso
Struttura e durata
La durata degli incontri di gruppo è di 90 minuti, mentre le lezioni private durano circa 60 minuti. Le lezioni di gruppo si svolgono in due diverse fasce orarie, o a partire dalle 13.00 (pausa pranzo), o dalle 18.00 (alcune lezioni potrebbero avere inizio alle 19 o 19.30), sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, così in caso di assenza non si perderà alcun contenuto.
In sintesi:
21 lezioni di gruppo
9 lezioni individuali via Skype
8 esercitazioni di traduzione (con correzione individuale scritta + lezione privata)
4 esercitazioni redazionali (con correzione di gruppo e breve feedback scritto)
A chi si rivolge
A studenti o neolaureati che desiderano intraprendere la professione del traduttore editoriale (con cenni anche alla professione del traduttore in ambito tecnico) e a traduttori tecnici che vogliono cominciare a cimentarsi in un ambito diverso da quello usuale. Il corso è anche adatto a persone che svolgono un lavoro lontano dalla traduzione e desiderano cambiare professione. L'iscrizione è riservata a madrelingua italiani e per partecipare è necessaria un’ottima conoscenza della lingua (o lingue) di partenza da cui si intende lavorare: inglese, francese, spagnolo, tedesco o portoghese.
Costi
Per i soci AITI la tariffa early bird di euro 900,00 Iva inclusa (rateizzabile in 3 parti), resta valida fino al 15 luglio 2020.
La partecipazione a questo corso online dà diritto a 8 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.