More Advanced Note-Taking for Consecutive Interpretation for Professional Interpreters

Contenuti

Visto l'interesse dei partecipanti al primo corso tenuto a maggio 2022 da Helen Campbell e a seguito della loro richiesta di approfondire l'argomento con un corso di livello successivo, la sezione Campania ha organizzato un secondo corso sulla tecnica della presa di appunti avanzata per interpreti professionisti.

Programma

Il corso si terrà in due giornate su piattaforma zoom dalle 16:00 alle 19:00.

Primo giorno:

• Breve ricapitolazione su ciò che si intende per consecutiva: basi, avanzamento, fare le frasi più corrette con diversi esempi. Si parte da un breve riscaldamento con semplici frasi, iniziando lentamente in inglese verso l'inglese e/o l'italiano una persona alla volta.
• Discorsi di 3 minuti dall'inglese verso l'inglese o da inglese a italiano. Focalizzazione sulla memoria, la concentrazione, l'ascolto e l'analisi. Ripresa dei simboli e delle abbreviazioni. Verifica degli appunti.
• Focalizzazione sull'analisi, sul layout della pagina, sull'uso dei margini, dei simboli e delle abbreviazioni.
• 1 o 2 discorsi alla velocità media di 3-4 minuti da inglese a inglese o da inglese a italiano.
• Riscontri.
• Discorsi più lunghi da inglese a italiano o da italiano a italiano.
• Ricapitolazione. I partecipanti e le partecipanti prepareranno dei discorsi per la seconda giornata.

Secondo giorno:

Prima parte:

• Problemi e domande relative alla prima giornata.
• Ricapitolazione sulla necessità dei discorsi corretti per la pratica, con pause, utilizzano note di consecutiva con ridondanze e pause.
• Discorsi in italiano di 5 minuti dai partecipanti e le partecipanti, da italiano a inglese.
• Riscontro sulla qualità dei discorsi.

Seconda parte:

• Due discorsi da 4 minuti da italiano a inglese.
• Riscontro sulla qualità dei discorsi.

Terza parte:

• Breve controllo dei simboli e delle abbreviazioni, scambio di esperienze, verifica dei progressi fatti.
• 1 o 2 discorsi ad un livello più avanzato da inglese a italiano o da italiano a inglese o da italiano a italiano.
• Riscontro.
• Ricapitolazione del corso e suggerimenti per sessioni future.

Relatrice

Helen Campbell ha lavorato come interprete presso la direzione generale dell’Interpretazione (DG SCIC) della Commissione europea a Bruxelles dal 1973 al 2011 e ha realizzato progetti con i servizi linguistici delle Nazioni Unite. Attualmente organizza seminari formativi per interpreti e dal 2012 è formatrice ed esaminatrice esterna per l'MCI al Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione a entrambi gli incontri dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi. L'attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell'evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. In caso di problemi di collegamento contattare formazione@campania.aiti.org.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso.

Le iscrizioni saranno aperte il 16 febbraio dalle ore 10, per i soci della sezione AITI Campania, il 23 febbraio sempre dalle ore 10, per tutti i soci AITI delle altre sezioni e dalle ore 10 del 02 marzo per i soci delle associazioni FIT e i non soci.

Rimborso della quota di iscrizione

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 

• annullamento dell'evento per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; 
• subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante. La rinuncia va comunicata tramite email a formazione@campania.aiti.org  con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, non si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. 

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Campania e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

A iscrizione avvenuta, i soci e le socie sono pregati/e di informare per tempo la Commissione Formazione all'indirizzo formazione@campania.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Informazioni di pagamento

La partecipazione al corso è aperta a tutti (soci AITI, soci associazioni FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità riportate nella tabella che segue.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 12 del 20 marzo 2023 alle seguenti coordinate bancarie:

AITI Sezione Campania
Banca SELLA
Sportello Napoli 1 - Via Dei Mille (ABI: 3268, CAB: 3402)
Via dei Mille 34/36/38, 80121 Napoli

IBAN: IT73Z0326803402052910258120

Causale: Nome cognome partecipante. Advanced Note taking