L’intelligenza artificiale generativa applicata al workflow della traduzione

Contenuti

Il corso illustra con un approccio pratico-applicativo che cosa può fare l’intelligenza artificiale generativa a supporto del lavoro del traduttore nell’intero workflow, dalla preparazione dell’incarico alla consegna e, nello specifico, come utilizzarla nelle fasi di traduzione, revisione, scrittura creativa e creazione di database terminologici. Il corso è suddiviso su due appuntamenti, sabato 16 marzo ore 9-12.30 e venerdì 22 marzo ore 15-18.30.

Programma

1. INTRODUZIONE ALL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE GENERATIVA (genAI) E FORMAZIONE CONTINUA: cosa sono gli LLM (Large Language Models), come funzionano e cosa può fare un sistema di genAI (ChatGPT e.a.) a supporto del lavoro del traduttore nell’intero workflow, dalla preparazione dell’incarico alla consegna. L’importanza della formazione continua nell’ambito della tecnologia per la traduzione e possibilità di aggiornamento continuo. 
2. genAI APPLICATA ALLA TRADUZIONE integrandola in un CAT tool come Trados Studio oppure dal sito web (ChatGPT e.a.). Esempi di interrogazioni ("prompt") per la generazione di traduzioni adatte al contesto, alla terminologia, allo stile e al target di riferimento, sia per la traduzione creativa, sia per la traduzione specializzata. Esercitazioni dal vivo e materiale d'esempio. 
3. genAI APPLICATA ALLA REVISIONE integrandola in un CAT tool come Trados Studio oppure dal sito web (ChatGPT e.a.) per il controllo qualità formale, il controllo ortografico, grammaticale e terminologico. 
4. genAI APPLICATA ALLA SCRITTURA integrandola in un CAT tool come Trados Studio oppure dal sito web (ChatGPT e.a.) per il copywriting o per riformulare il testo source e/o il testo target adattandolo a una tipologia testuale o a un target. Esercitazioni dal vivo e materiale d'esempio.
5. genAI APPLICATA ALLA TERMINOLOGIA integrandola in un CAT tool come Trados Studio oppure dal sito web (ChatGPT e.a.) per l’estrazione terminologica e la creazione di database terminologici o word list da usare per il controllo qualità/terminologico in fase di traduzione e/o revisione.

Relatrice

Sabina Fata

Traduttrice, consulente e docente nel campo delle tecnologie per la traduzione per freelance, agenzie di traduzione, aziende e università. RWS Approved Trainer e Approved Training Center https://www.trados.com/about/partners/sabina-fata-italy.html.

Condizioni di partecipazione

• Il corso online è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Veneto e Trentino Alto Adige, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@vetaa.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 7 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata dei due webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Veneto e Trentino Alto Adige via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)

IBAN: IT09W0326861910052693024960

indicando nella causale: il proprio cognome + corso online IA Fata

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI. Eventuali bonifici ricevuti a cui non corrisponda la regolare iscrizione tramite il sito saranno rimborsati, decurtati delle spese.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

• annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della relatrice;
• subentro di un iscritto o un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/della partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o qualora il/la partecipante non indichi un sostituto o una sostituta, la quota di iscrizione non sarà rimborsata. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.