Seminario in presenza
Aperto a tutti
Iscrizioni chiuse
10 crediti formativi
Organizzato da AITI Nazionale

Contenuti

Per celebrare la Giornata mondiale della traduzione, AITI, in collaborazione con l’Università degli Studi Federico II di Napoli, organizza un seminario in presenza e in diretta streaming,  che si terrà venerdì 27 settembre 2024 dalle ore 9:30 alle 13.00 e dalle 14.30 alle ore 18.00 e che sarà aperto a tutti, previa iscrizione tramite l'apposito modulo sul sito web AITI. 
Non si traducono le parole, si traduce la grammatica: un’affermazione solo apparentemente semplice da mettere in pratica, anche perché farlo richiede una strumentazione linguistico-teorica adeguata. Il corso si concentra su quanto l’italiano offre ai traduttori che se ne servono come lingua d’arrivo.
Ogni tema (del mattino e del pomeriggio) sarà trattato da un punto di vista grammaticale, ricorrendo a esempi sia da testi letterari italiani, sia da traduzioni, soprattutto dall’inglese verso l’italiano.
I temi sono selezionati tra quelli che possono generare incertezza anche nei parlanti nativi, ma offrono d’altro lato opportunità di potenziamento delle capacità espressive individuali, e possono dunque trasformarsi in risorse nella cassetta di attrezzi del traduttore.

 

Programma

9.00 - 9.30 Registrazione dei partecipanti

9.30 - 13.00
Cosa è giusto e cosa è sbagliato? La lingua nel tempo e nello spazio; varietà, registri, situazioni comunicative. La libertà della lingua e i vincoli della grammatica.

14.30 - 18.00
Scegliere le parole: disponibilità, frequenza, marche d'uso. Associare, ordinare o disordinare le parole, e costruire la frase. Il tessuto del testo. Il ruolo, decisivo, dei connettivi.

 

Relatrice

Mariarosa Bricchi, storica della lingua italiana ed editor, si occupa di prosa letteraria dell’Ottocento e del Novecento, e di lingua delle traduzioni. Tra i suoi libri: La roca trombazza. Lessico arcaico e letterario nella prosa narrativa dell’Ottocento italiano (Edizioni dell’Orso, 2000); Manganelli e la menzogna. Notizie su «Hilarotragoedia» (Interlinea, 2002); Grammatica del buio. Strategie testuali di Manzoni saggista (Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2017). Ha curato Il buonuomo Lenin di Curzio Malaparte (Adelphi, 2018).

 

Condizioni di partecipazione

Il seminario in presenza è gratuito e aperto a tutti salvo esaurimento posti.
Attenzione: l’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@aiti.org
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali se seguito in presenza e a 7 crediti formativi se seguito online.
L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI via e-mail: formazione@aiti.org

 

 

 

Tariffe

Evento conviviale

Indicare le proprie intolleranze o esigenze alimentari nel campo NOTE (compilabile dopo aver fatto clic sulla casella di controllo relativa all'evento conviviale).

Tariffa Apertura iscrizioni Prezzo
Socio AITI 24 Giu. 2024 10:00 Gratuito
Non socio 01 Lug. 2024 10:00 Gratuito