Le cerimonie simboliche: introduzione, struttura e ruolo di interpreti e celebranti

Contenuti

Il corso introduce in modo strutturato il mondo delle cerimonie simboliche, un settore in forte crescita nei matrimoni internazionali. Partendo dall’esperienza dell’interpretariato nei matrimoni civili, mostra come le competenze linguistiche e comunicative degli interpreti possano evolvere verso il ruolo di celebrante. Vengono affrontate struttura, scrittura e conduzione della cerimonia, con attenzione alle cerimonie bilingui e alla gestione professionale dell’evento.

Programma

•    Introduzione alle cerimonie simboliche, alle loro caratteristiche e alle differenze rispetto al matrimonio civile
•    Analisi della struttura di una cerimonia efficace
•    Approfondimento del processo di scrittura del testo: raccolta delle informazioni, personalizzazione dei contenuti, gestione dell’alternanza linguistica
•    Focus sull’interpretariato nei matrimoni civili: limiti normativi, possibilità di micro-personalizzazione come ponte verso la celebrazione simbolica
•    Esame delle competenze trasferibili dall’interprete al celebrante
•   Aspetti pratici della preparazione e della conduzione della cerimonia
•   Spazio finale dedicato alle domande e al confronto
   

Relatrice

Francesca Fantoni, laureata in Lingue all’Università di Pisa in portoghese e CPE Inglese, interprete e traduttrice specializzata nel settore matrimoniale dal 2009, collabora con comuni, consolati e tribunali in diverse regioni. Si occupa inoltre di cerimonie simboliche, che celebra e progetta nelle tre lingue e, da quasi vent’anni, affianca professionisti e colleghi del settore con attività di formazione dedicate all’interpretariato matrimoniale e alla corretta gestione delle pratiche per matrimoni internazionali.
    

Condizioni di partecipazione

•  Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
•    Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org.
•    La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
•    Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
•   Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org