Large Language Model (LLM) per la traduzione: teoria e pratica

Contenuti

Il relatore affronterà il tema degli LLM da un punto di vista teorico e pratico. Il corso includerà una panoramica teorica su funzionamento, capacità e limitazioni degli LLM, cui seguiranno dimostrazioni pratiche con vari CAT tool ed approfondimenti su prompting e valutazione degli LLM.

Programma

Sessione 1– 120 minuti (30 ottobre)

• Panoramica teorica su funzionamento, capacità e limitazioni degli LLM
• Dimostrazione pratica di traduzione con MT e LLM in un CAT tool (Wordscope)

Sessione 2 – 120 minuti (6 novembre)

• Dimostrazioni pratiche di traduzione assistita, traduzione automatica, post-editing, revisione, controllo della qualità, gestione della terminologia e project management (gestione di glossari, guide di stile, memorie di traduzione) con DeepSeek e ChatGPT
• Prompting e valutazione degli LLM 
   

Relatore

Francesco Saina, traduttore e interprete dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo all'italiano.
Docente universitario di traduzione, interpretariato e tecnologie linguistiche, collabora a progetti di ricerca accademici e industriali su tecnologie per la traduzione e l'interpretariato ed elaborazione del linguaggio naturale (NLP). I suoi testi sull'applicazione delle tecnologie informatiche alle professioni linguistiche sono stati pubblicati in volumi specialistici e presentati in convegni internazionali.

Condizioni di partecipazione

• Il webinar è gratuito per i soci e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Marche, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@marche.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Marche via e-mail: formazione@marche.aiti.org 

Informazioni di pagamento

Per esterni e soci FIT:

Intestazione: AITI Marche
Banca Intesa San Paolo

IBAN: IT41X0306909606100000100005
 

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – CORSO LLM PER LA TRADUZIONE