L’adattamento dialoghi per il doppiaggio

Contenuti

Il seminario offre una panoramica sul mondo dell’adattamento dialoghi per il doppiaggio, con particolare attenzione all’adattamento dialoghi in sincronismo ritmico labiale. Si partirà dalla filiera del doppiaggio, passando per l’osservazione e l’analisi della professione dell’adattatore dialoghista, fino ad arrivare a una breve esercitazione pratica collettiva.

Programma

Questi gli argomenti trattati:

• La filiera del doppiaggio
• I vari tipi di adattamento dialoghi
• L’adattatore dialoghista
• Traduttore sì, traduttore no
• Tecniche diverse per prodotti diversi
• Dallo script al copione “tagliato”
• Il primo approccio alla battuta
• L’elaborazione della battuta
• Provare e interpretare la battuta
• Breve sessione pratica di adattamento (inglese>italiano)

Relatore

Matteo Amandola
Romano e figlio d'arte, si avvicina al mondo della recitazione e del doppiaggio grazie al padre, l'attore, doppiatore e adattatore Vittorio Amandola. 
Attivo dal 2008, si è occupato, tra gli altri, dell'adattamento dialoghi di "Game of Thrones – Il Trono di Spade", "Mare of Eastown", "Dark", “Inventing Anna”, “Piccole Donne”, “The Lincoln Lawyer”, “AIR – Il Grande Salto”. Grazie alla collaborazione con diverse società di doppiaggio tra cui Iyuno-SDI Group, Studioemme, CDC-Sefit Group e VSI Italia. Ha seguito progetti, fra gli altri, per Netflix, Amazon, HBO, Sony, Warner Bros. Nel 2017 vince il premio “Voci nell’Ombra” come miglior adattatore di un prodotto seriale televisivo, per i dialoghi del “Trono di Spade”.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera giornata di formazione.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.