La traduzione per l’audiovisivo (AVT): aspetti tecnici e traduttivi

Contenuti

Il seminario si rivolge a traduttori, traduttrici e interpreti che desiderino avvicinarsi al mondo della traduzione per l’audiovisivo, approfondirne i due tipi più diffusi (traduzione per doppiaggio e sottotitolazione) e riflettere su aspetti tecnici e traduttivi.

Programma

Il seminario si terrà sabato 5 ottobre 2024 presso la Sala Tersicore dell’Hotel Garibaldi, in Via Emerico Amari 146 a Palermo, dalle ore 9:30 alle ore 17:30. La giornata si articolerà in due momenti. 
Nel primo, si cercherà di capire cosa si intende per traduzione audiovisiva, quali e quanti sono i suoi tipi, mettendone poi a confronto i due più diffusi – la traduzione per il doppiaggio e quella per la sottotitolazione – come si compone la filiera della produzione audiovisiva in traduzione, e si analizzeranno nel dettaglio delle sue parti uno script in lingua originale e la corrispettiva lista dialoghi in italiano. 
Nel secondo, l’attenzione si sposterà sugli aspetti più prettamente legati alla traduzione, in particolare esaminando – e servendosi degli esempi concreti di prodotti adattati e doppiati – i vincoli tecnici e culturospecifici che condizionano le scelte del traduttore audiovisivo, e riflettendo sul perché di certe scelte e provando anche a cercare possibili alternative. 
Le riflessioni partiranno da esempi in lingua inglese – della quale non è assolutamente necessaria la conoscenza – ma le conclusioni che se ne trarranno saranno valide per ogni combinazione linguistica.

Relatore

Lucano d’origine, campano d’imposizione, romano d’adozione, torinese d’elezione, Leonardo Marcello Pignataro traduce da oltre trent’anni dall’inglese e dal russo, per agenzie, riviste e quotidiani, televisioni, società di doppiaggio e adattatori. Si è laureato in Lingue e letterature straniere alla “Sapienza” di Roma, ha frequentato il Master in traduzione di testi inglesi post-coloniali dell’università di Pisa e si è da allora dedicato principalmente alla traduzione letteraria e saggistica, senza però abbandonare la passione per la traduzione audiovisiva e associandovi da qualche anno l’attività di docente di traduzione.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è aperto a tutti, gratuito per i soci e a pagamento per soci FIT e non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Sicilia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@sicilia.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Sicilia via e-mail: formazione@sicilia.aiti.org

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale e-mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.
 
La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:

A.I.T.I. SEZIONE SICILIA – Banca UniCredit
Codice BIC: UNCRITM1856
IBAN: IT10D0200804638000104043986

indicando nella causale: il proprio cognome + “seminario Traduzione Audiovisiva”
 
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

• annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;
• subentro di una persona iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia della/del partecipante, che va comunicata tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di persone in sostituzione indicate dalla/dal partecipante, non si ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.