La traduzione giurata: chi, dove, come e quando

Contenuti

Questo corso pratico di sopravvivenza burocratica è rivolto principalmente ai neofiti e professionisti che si avvicinano al mondo della traduzione ufficiale (asseverata).

Programma

• La traduzione giurata - Fonte Normativa
• Traduzione giurata vs traduzione giuridica
• La Traduzione giurata in alcuni paesi Europei
• La traduzione giurata vs la traduzione certificata
• L’asseverazione – definizione e quando è richiesta
• Traduzione ed asseverazione di documenti interlingua
• Traduzione ed asseverazione di atti notarili
• Certificati multilingue – nuova legislazione
• La cartella legale
• Composizione degli atti e regole di base per la traduzione di documenti da asseverare
• Originali, copie conformi, fotocopie
• Il verbale di giuramento – Responsabilità civile e penale
• Validità di una traduzione asseverata in altri Paesi
• L’Imposta di Bollo (normativa di riferimento dell’Agenzia delle Entrate e Circolare del Ministero della Giustizia del 29.09.2021)
• Legalizzazione, Apostille, Convenzioni ed altri accordi (nuova legislazione)
• Il Traduttore ufficiale (definizione)
• L’iscrizione al ruolo della C.C.I.A.A.
• L’iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) e dei Periti
• Revisione delle Norme per i CTU
• Perito, Consulente tecnico, Ausiliario di PG
• L’attività del consulente tecnico
• Procedura di nomina - Deontologia
• Iscrizione al Reginde
• La liquidazione dei compensi - Le vacazioni – Il pagamento (Fatturazione alla PA)

Relatrice

Alessandra Tarozzo

Da oltre 30 anni lavoro come traduttrice e interprete freelance principalmente nei settori giuridico-giudiziario e tecnico-scientifico per la lingua spagnola, collaborando con varie tipologie di clienti, tra cui privati, studi legali e notarili. In campo giudiziario lavoro come traduttrice e interprete CTU e Perito per la Pubblica Amministrazione e per le Istituzioni, soprattutto in materia penale.

Nel corso della mia carriera mi sono sempre impegnata per migliorare e ampliare la gamma dei servizi offerta ai clienti, approfondendo in particolare la normativa italiana di riferimento e la deontologia in merito alla traduzione giurata di documenti.

Socia AITI dal 1996, da oltre 10 anni faccio parte della Commissione permanente di AITI per i Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari (TIGG) che si occupa di dare supporto e dignità ai due profili specialistici attraverso la professionalizzazione della categoria.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e aperto ai soci AITI di tutte le sezioni. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Emilia-Romagna, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Emilia-Romagna e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

A iscrizione avvenuta, i soci sono pregati di informare per tempo la Commissione Formazione all’indirizzo formazione@emilia-romagna.aiti.org qualora non possano più partecipare all’evento, per consentire a chi è in lista d’attesa di subentrare.

Il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso.

Per la partecipazione al corso verranno riconosciuti ai soci AITI 8 Crediti Formativi Professionali.

Il seminario si svolgerà in aula, nel rispetto di tutte le normative sanitarie vigenti. Questo significa:

- Obbligo di possesso e presentazione della certificazione verde COVID-19 (base o rafforzata) che verrà verificata da un membro della nostra Commissione Formazione.

- Protezione delle vie respiratorie: uso corretto della mascherina FFP2 a protezione delle vie respiratorie, in tutti gli ambienti chiusi.

Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell'evento.

AITI Emilia-Romagna si riserva il diritto di annullare il seminario. Se le condizioni sanitarie lo rendono necessario, il seminario verrà posticipato.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org