La direttiva europea sul diritto d’autore e la sua ricaduta sull’attività dei traduttori

Contenuti

La traduzione di testi per l’editoria e lo spettacolo ha per oggetto opere dell’ingegno, disciplinate dalla legge sul diritto d’autore anche per quel che riguarda le modalità di calcolo dei compensi, su cui è intervenuta la recente direttiva europea in materia di copyright e la normativa italiana di recepimento.

Insieme agli specialisti del dipartimento di Intellectual Property & Technology dello studio legale internazionale DLA Piper Italy cercheremo di comprendere le innovazioni normative e le loro ricadute negoziali, con particolare riferimento al tema dell’equità dei compensi per l’opera dei traduttori.

Programma

• La direttiva europea 
• La normativa nazionale di recepimento
• Le conseguenze delle innovazioni normative sul contratto di edizione
• Dubbi e domande dei partecipanti

Relatori

Gualtiero Luca Dragotti 
Partner dello studio legale internazionale DLA Piper Italy, ha oltre 25 anni di esperienza in materia di proprietà industriale ed intellettuale, con riferimento alla gestione dei brevetti e degli strumenti di tutela dell'innovazione. Assiste primari clienti nazionali e internazionali su un’ampia serie di tematiche di natura contenziosa e non, incluse alcune delle più importanti controversie in materia brevettuale in Italia. Ha insegnato per oltre 10 anni Proprietà Industriale alla facoltà di chimica dell’Università Statale di Milano. È membro dello Standing Committee Unitary Patent and Unified Patent Court di AIPPI (Associazione Internazionale per la Protezione della Proprietà Intellettuale) e interviene regolarmente in qualità di relatore a seminari e conferenze organizzati da università ed enti interessati alla proprietà intellettuale.

Lara Mastrangelo 
È specializzata nell'attività giudiziale e stragiudiziale in materia di proprietà intellettuale, concorrenza sleale, diritto della pubblicità e dei consumatori, con un particolare focus in ambito Media & Entertainment. La sua attività si incentra in particolare sul contenzioso in materia di diritto d’autore, design, marchi, segreti commerciali e concorrenza sleale. Si occupa inoltre della redazione e negoziazione di contratti commerciali, inclusi contratti di cessione e licenza di marchi e diritti d’autore. Lara ha lavorato a svariati progetti multigiurisdizionali in materia di diritto d’autore per primari clienti internazionali.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.