Introduzione alla traduzione farmaceutica

Contenuti

I documenti che accompagnano un medicinale, dalla sua creazione fino alla messa in commercio e alla pubblicità, sono numerosi e con caratteristiche anche molto diverse tra loro. In questo corso i partecipanti impareranno a riconoscerli e a tradurli nel modo più corretto, tenendo conto della loro funzione e dei destinatari che li leggeranno.

Programma

Prima sessione (18 settembre ore 16-19):
- Breve panoramica sul mercato farmaceutico
- Spiegazione del processo di autorizzazione di un medicinale in Europa, i relativi documenti e il ruolo del traduttore
- Brevi cenni sulla normativa che regola i medicinali e gli Enti che si occupano degli iter autorizzativi
- Caratteristiche generali dei documenti farmaceutici e terminologia
- Elenco dei principali documenti in ambito farmaceutico (foglio illustrativo, riassunto delle caratteristiche del prodotto, studio clinico, brevetto, materiale pubblicitario e per informatori del farmaco)
- Caratteristiche di stile e terminologia, modelli ufficiali e normativa, problemi traduttivi dei documenti elencati

Al termine della prima sessione verrà consegnata ai partecipanti una breve esercitazione di traduzione di testi farmaceutici. L’esercitazione è facoltativa e sarà corretta e discussa durante la seconda sessione.

Seconda sessione (25 settembre ore 16-19):
- Strategie traduttive (ricerca fonti attendibili, modelli ufficiali, normativa da seguire, vari tipi di linguaggio) con esempi
- Tecnicismi utili e inutili e adattamento della terminologia al pubblico di destinazione
- Traduzione e inclusività, non è solo una questione di genere
- Siti e risorse per la ricerca di modelli e terminologia, siti istituzionali e risorse di ausilio alla traduzione
- Correzione dell’esercitazione assegnata al termine della prima sessione e eventuali domande

Durante ogni sessione saranno previste delle pause per domande e discussione.
 

Relatrice

Silvia Barra è laureata in chimica ambientale e, dopo alcuni anni in cui ha esercitato la professione di chimica presso una multinazionale, dal 2008 lavora come traduttrice di testi scientifici e tecnici dall’inglese e dal francese all’italiano nei settori collegati alla chimica, all’ambiente e alla medicina.
Dal 2019 tiene corsi di traduzione chimica, medica e farmaceutica e dal 2023 collabora con una prestigiosa casa editrice per la redazione di testi di scolastica di argomento chimico e temi correlati.

Condizioni di partecipazione

Il corso è a pagamento e aperto a tutti, con un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI VETAA, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI. Al termine dei due periodi di prelazione, le iscrizioni saranno aperte a tutti. 
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@vetaa.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 6 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata dei due webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Veneto e Trentino Alto Adige via e-mail: formazione@vetaa.aiti.org

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)

IBAN: IT09W0326861910052693024960

indicando nella causale: il proprio cognome + corso online Barra