Interpretazione e servizi linguistici per lo sport

Contenuti

Il seminario è rivolto a interpreti con più o meno esperienza che desiderano approfondire le proprie competenze professionali in un ambito specifico molto particolare, quello dello sport, e che vogliono mettersi alla prova con esercitazioni pratiche.

Programma

Il seminario si terrà sabato 20 gennaio 2024 presso la sala polifunzionale di Spazio35 in via Caterina Percoto 6, Udine dalle 9.30 alle 17.30 (pausa pranzo dalle 13 alle 14). La registrazione dei partecipanti e delle partecipanti inizierà alle 9.15.

INTERPRETAZIONE PER LO SPORT: ASPETTI LINGUISTICI

• Lingua specialistica vs lingua generale
• Mix di linguaggi settoriali
• Fonti terminologiche

ASPETTI TECNICI E TIPOLOGIE DI INCARICO

• Modalità di interpretazione
• La conferenza stampa, l’intervista, la conferenza tradizionale, il talk show televisivo sportivo

ESERCITAZIONI PRATICHE

• Esercitazioni pratiche di interpretazione per lo sport con audio/video autentici e trascrizioni

SUGGERIMENTI TECNICI PER L’ESERCIZIO AUTONOMO IN INTERPRETAZIONE

• Strumenti web-based gratuiti per la traduzione a vista con scroll, per la simultanea a distanza e per ottenere trascrizioni automatiche

OLTRE L’INTERPRETAZIONE

• Servizi linguistici accessori
• Produzione di sottotitoli

Relatori

Michela Bertozzi

Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre due anni organizza e tiene con passione corsi di formazione per interpreti professionisti sia in presenza che online.

Francesco Cecchi

Interprete di conferenza professionista, appassionato di sport e tecnologia, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato.

Condizioni di partecipazione

Il corso è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Friuli Venezia Giulia a partire da venerdì 22 dicembre, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI da venerdì 29 dicembre. Dal 05 gennaio si potranno iscrivere anche i soci e le socie delle associazioni FIT e persone esterne non socie. Le iscrizioni chiuderanno per tutti martedì 16 gennaio alle ore 20.

L’iscrizione si intende perfezionata dopo la compilazione del modulo e l’accredito del bonifico sul conto corrente della sezione. Al termine della compilazione del modulo, verrà visualizzato un messaggio di avvenuta registrazione al corso. Si prega di rispettare la settimana di prelazione riservata alla sezione Friuli Venezia Giulia. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

Per esigenze didattiche, i posti disponibili sono 15. Le persone iscritte dovranno presentarsi munite di block notes e penna, tablet e penna capacitiva (facoltativi), computer portatile con cuffie e microfono. Ulteriori istruzioni verranno eventualmente fornite via e-mail qualche giorno prima dell’evento.

Attenzione: il socio o la socia già iscritti che non avvisino almeno 48 ore prima dell’evento della loro impossibilità a partecipare non potranno iscriversi ai due eventi in presenza gratuiti successivi a numero chiuso organizzati dalla sezione. L’eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo formazione@friulivg.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a coloro che saranno presenti per l’intera durata del seminario.

AITI Friuli Venezia Giulia si riserva il diritto di annullare o posticipare il seminario qualora necessario.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Friuli Venezia Giulia via e-mail: formazione@friulivg.aiti.org.

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI. Eventuali bonifici ricevuti a cui non corrisponda la regolare iscrizione tramite il sito saranno rimborsati, decurtati delle spese.

La quota di iscrizione al seminario va versata anticipatamente alle seguenti coordinate bancarie:

AITI Friuli Venezia Giulia
c/o BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI UDINE
IBAN: IT64 I087 1512 3000 0000 0720 820
BIC: ICRAITRRJV0 (l’ultima cifra è uno zero e non una O maiuscola)
Nella causale specificare: Nome Cognome – Seminario Interpretazione e servizi linguistici per lo sport

Si prega di non usare la modalità “bonifico istantaneo”, perché comporta delle spese di ricezione per la sezione.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@friulivg.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. Il rimborso sarà comunque decurtato delle spese necessarie per effettuare il bonifico. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.

Il pranzo conviviale associato all’evento di formazione (vedi sotto) è facoltativo. In caso di adesione, l’importo richiesto dovrà essere versato direttamente in loco.