Interpretariato: guida alla gestualità e alla comunicazione interculturale

Contenuti

In questa giornata dedicata alla comunicazione nel mondo dell’interpretariato, i partecipanti avranno l’occasione di apprendere tecniche di gestione della comunicazione verbale e non verbale in contesti interculturali, acquisendo le conoscenze necessarie per distinguere le caratteristiche delle varie culture e trovare forme di comunicazione e mediazione interculturale efficaci. 

Il seminario si svolgerà in aula. La registrazione dei partecipanti inizierà alle 9.00, i lavori inizieranno alle 9.30. Chi viene in macchina, potrà lasciare la propria auto al parcheggio sotterraneo Porta al Prato, Stazione Leopolda, accanto all’albergo; per chi viene in treno, l’albergo è a 10 minuti a piedi dalla Stazione di Firenze SMN; per chi prende il tram (con partenza davanti alla stazione), scendere a Porta al Prato-Leopolda.
 

Programma

Argomenti trattati: 

• assiomi di base della comunicazione: i livelli verbale, non verbale e paraverbale; gli aspetti del contenuto e della relazione; la circolarità interpersonale e il feedback;
• peculiarità delle diverse culture nel mondo, in relazione a valori, comportamenti quotidiani, forme espressive;
• analisi di alcuni parametri e dimensioni valoriali che caratterizzano la cultura e gli stili di vita nei vari paesi del mondo;
• esempi di diversità nelle abitudini, nelle concezioni del tempo, nelle modalità di comunicazione, nella gestione più o meno espressiva e diretta delle discussioni e dei conflitti;
• varietà nell’uso della gestualità e relatività dei significati attribuiti, nelle diverse culture, ai principali aspetti della comunicazione non verbale. Esempi e situazioni possibili;
• equivoci e possibili incomprensioni nella gestualità e nella comunicazione non verbale fra persone di diverse culture: come evitarle e prevenirle;
• il dialogo preliminare, l’uso del feedback e il ricorso alla metacomunicazione per impostare con chiarezza ed efficacia le attività di interpretariato e verificare la reciproca comprensione e soddisfazione.

Obiettivi: 

• saper osservare e gestire gli assiomi di base e i fondamenti della comunicazione interpersonale; 
• sviluppare la piena consapevolezza della relatività e variabilità nell’uso dei gesti e nella comunicazione non verbale;
• acquisire schemi di conoscenza e strumenti utili a comprendere le principali caratteristiche delle specifiche culture nazionali e trovare forme di comunicazione e mediazione interculturale efficaci, nello svolgimento dell’attività degli interpreti. 

L’intero corso si basa su una metodologia attiva con sperimentazione diretta, alternando teoria ed esercitazioni di gruppo per un’elevata componente esperienziale. 

Relatore

Psicologo sociale e del lavoro, formatore e consulente per numerose aziende e istituzioni pubbliche e private, mental coach per gli sportivi, Guido Ghirelli insegna attualmente Psicologia della Comunicazione presso l’Università di Pisa. Dal 2015 al 2019 ha inoltre collaborato in qualità di docente di Psicologia della Comunicazione Interpersonale e Interculturale presso l’Istituto di Alti Studi CARLO BO di Firenze.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org.

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

Causale: Nome e Cognome partecipante. Gestualità e comunicazione

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI. Eventuali bonifici ricevuti a cui non corrisponda la regolare iscrizione tramite il sito saranno rimborsati, decurtati delle spese.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice; 
− subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.