Inquinanti emergenti: dalla ricerca alla traduzione

Contenuti

Questa formazione mira ad ampliare le conoscenze sui temi degli inquinanti emergenti nelle matrici ambientali e a fornire strumenti pratici per comprendere la struttura di un articolo scientifico, il processo di revisione e le difficoltà nella scrittura scientifica in lingua inglese/italiana per ricercatori, revisori e traduttori.

Programma

Il corso è rivolto a traduttori e interpreti, affinché abbiano nozioni specifiche e professionali in merito a tale argomento.
 

OBIETTIVI
 

1. Definire e classificare gli inquinanti emergenti
2. Definire le strategie di recupero e risanamento ambientale
3. Analizzare l'impatto di tali inquinanti sulla salute umana e sugli ecosistemi
4. Come strutturare un articolo scientifico
5. Come effettuare la revisione scientifica
    

METODOLOGIA
 

La metodologia si baserà sulla partecipazione attiva di tutti i partecipanti.
Verranno esposti esempi di studio pratici per le varie problematiche esposte, cercando di creare un dialogo con coloro che vorranno esporsi e contribuirvi.
 

PROGRAMMA
 

• Introduzione agli inquinanti emergenti
• Strategie di recupero e risanamento ambientale
• Impatto sulla salute umana e sugli ecosistemi
• Struttura e redazione di un articolo scientifico
• Processo di redazione scientifica
• Difficoltà dei ricercatori nella scrittura in lingua inglese/italiana
   

Relatori

Claudia Campanale, PH. D. in Scienze Chimiche e Molecolari, ricercatrice presso l’Istituto Superiore di Sanità e studiosa dell’esposizione ai contaminanti presenti in aria, suolo e acqua, derivanti dagli stili di vita. Autrice di oltre 40 pubblicazioni su riviste scientifiche peer-reviewed.

Miriam Antonazzo, traduttrice specializzata in Linguaggio Scientifico, collabora con l'Istituto Nazionale di Ricerca e il Policlinico di Bari per numerose pubblicazioni scientifiche e articoli di divulgazione matematica. È inoltre docente di lingue per ambiti settoriali.     

Condizioni di partecipazione

Il webinar è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Puglia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@puglia.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Puglia via e-mail: formazione@puglia.aiti.org
 

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: 
AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Webinar Inquinanti ambientali, Nome e Cognome.