Il traduttore e la proprietà intellettuale, in ottica comparata Italia – Francia

Contenuti

L’obiettivo del corso è quello di esaminare il ruolo del traduttore all’interno dell’universo della proprietà intellettuale in ottica comparata Italia - Francia. La proposta è di esaminare da un lato l’apporto del traduttore, in particolare in materia brevettuale, dall’altro, diritti ed obblighi derivanti dal diritto d’autore che sorgono in capo al traduttore. All’interno del corso verrà dato ampio spazio ad esempi pratici, casi studio e domande dei partecipanti.

Programma

Martedì 18 febbraio (ore 17.00 – 19.00)

• Introduzione generale sulla proprietà intellettuale – diritto industriale e diritto d'autore
• Focus sul brevetto e in particolare sulla struttura di un brevetto
• Il deposito di un brevetto e il ruolo del traduttore, corredato da esempi pratici
• La tutela di un brevetto in ottica comparata Francia – Italia, sempre corredato da esempi pratici
• Domande e risposte

Martedì 25 febbraio (ore 17.00 – 19.00)

• Focus sul diritto d'autore ed in particolare sulle opere letterarie (che includono le traduzioni autoriali) in ottica comparata Francia – Italia
• Gli obblighi del traduttore vis-à-vis l'opera originaria, in ottima comparata e con esempi pratici
• I diritti del traduttore vis-à-vis l'opera tradotta, sempre in ottica comparata e con esempi pratici 

Relatori

L'Avv. Tommaso Stella (Socio fondatore dello studio legale LIEN Avocats) e l'Avv. Letizia Belfiore (Socio fondatore dello studio legale LIEN Avocats) sono soci fondatori dello studio legale LIEN Avocats, studio legale internazionale con sede a Parigi e a Milano che si occupa di proprietà intellettuale a 360°, l’Avv. Tommaso Stella e l’Avv. Letizia Belfiore hanno entrambi conseguito prima una laurea in “International Economics and Management” presso l’Università Bocconi di Milano e successivamente in giurisprudenza in “Diritto dell’Innovazione” presso l’Università Sciences Po di Parigi; entrambi sono iscritti presso l’Ordine degli avvocati di Parigi e di Milano. Negli anni hanno mantenuto i legami con il mondo accademico intervenendo come teaching assistant presso l’Università Bocconi di Milano e Sciences Po Paris e dando il loro contributo in materia di intelligenza artificiale su riviste specializzate e divulgative quali Lamy Editions e Le Point. 

Condizioni di partecipazione

Il webinar è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@liguria.aiti.org
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso online.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org 

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI Liguria

IBAN: IT21Q0326801400052524251560

SWIFT: SELBIT2BXXX

Causale: "seminario proprietà intellettuale Nome Cognome"

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;

b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.