Il processo di cognizione del diritto processuale tedesco: teoria ed esercitazione pratica di traduzione verso l’italiano

Contenuti

Il processo di cognizione del diritto processuale tedesco (Erkenntnisverfahren) è un fenomeno che si sviluppa dinamicamente e in cui gli atti compiuti dalla parte e dagli organi giurisdizionali si succedono gli uni agli altri. In questo seminario, i partecipanti seguiranno la dinamica di tale processo, partendo dall’atto introduttivo (Klage) per giungere, attraverso l’esame degli atti successivi, all’atto finale, la sentenza (Urteil). Alla parte teorica seguiranno esercitazioni pratiche di traduzione dal tedesco all’italiano. 

Programma

In questa giornata dedicata al diritto, parallelamente alla parte teorica, i partecipanti esamineranno i testi selezionati dalla docente quanto alla loro struttura, al loro contenuto giuridico e avendo di mira la traduzione verso l’italiano sia di singoli termini sia di interi passaggi. Oltre alla presa in esame dei singoli testi, sarà effettuato anche un confronto con il sistema giuridico italiano. I partecipanti avranno a disposizione i testi da prendere in esame insieme a testi paralleli utili ai fini della traduzione, e potranno, fino a una settimana prima del seminario, formulare domande concrete in merito alle quali riceveranno risposta in sede di corso.

Il seminario si svolgerà in aula. La registrazione dei partecipanti inizierà alla ore 09:00, mentre i lavori inizieranno alle 09:30. L’hotel è facilmente raggiungibile a piedi dalla stazione di Firenze Santa Maria Novella (circa 8 minuti). Chi viene in macchina, potrà invece lasciare la propria auto al parcheggio sotterraneo Porta al Prato, Stazione Leopolda.

Relatrice

Maria Teresa Poggi-Reber ha completato gli studi in giurisprudenza all’Università degli Studi di Milano e in Germania presso le Università di Amburgo e Monaco, ed è iscritta all’albo degli avvocati in Baviera. Ha inoltre conseguito il Diploma di Interprete e Traduttore presso la Scuola per Interpreti e traduttori Silvio Pellico di Milano (oggi Carlo Bo). Ha collaborato con studi legali italo-tedeschi e dal 2008 si dedica quasi esclusivamente alla traduzione giuridica, tenendo anche corsi presso l’Accademia Europea di Bolzano, l’Università degli Studi di Milano e dell’Insubria a Como e associazioni di traduttori e interpreti in Italia e Germania. 

Condizioni di partecipazione

Il seminario è rivolto a traduttori e traduttrici che abbiano possibilmente già maturato esperienza in materia giuridica e dispongano di conoscenze di base del diritto, in particolare del diritto processuale, e vogliano approfondire tali conoscenze. Il corso verrà attivato con un minimo di 10 partecipanti. 

Il seminario è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Toscana, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@toscana.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Toscana via e-mail: formazione@toscana.aiti.org.

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a: 

A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

Causale: nome e cognome partecipante. Processo di cognizione