Il diritto della proprietà dei Paesi di common law

Contenuti

Il corso fornisce gli elementi di teoria (giuridici e linguistici) attinenti alla law of property (diritto della proprietà) dei Paesi di common law. Dopo un’introduzione dedicata ai concetti-base di questa branca del diritto, tra cui property/ownership (diritto di proprietà), title (titolarità), possession (possesso) e holding (detenzione), si approfondirà la configurazione attuale del diritto della proprietà nel Regno Unito e negli Stati Uniti d’America, con un focus particolare sulle varie tipologie di lease (locazione), sui property transfer deeds (atti di trasferimento di diritti su beni immobili), nonché sulla compulsory purchase of land (espropriazione immobiliare per pubblico interesse). Il corso prevede altresì una parte pratica dedicata all’analisi e alla traduzione di alcuni testi riconducibili a questi ambiti.

Programma

Venerdì 1 marzo 2024 (ore 14.30 – 18.00) – piattaforma Zoom

• Differenze tra diritti reali degli ordinamenti di civil law e property (proprietà/patrimonio/bene) e law of property/property law (diritto della proprietà) dei Paesi di common law
• Property/ownership (diritto di proprietà), title (titolarità), possession (possesso) e holding (detenzione)
• La configurazione attuale della law of property nel Regno Unito e negli Stati Uniti d’America. In particolare: il lease (locazione)
• Analisi e traduzione dei seguenti testi: lease agreement, week to week rental agreement, rent demand notice e claim form for possession.

Venerdì 8 marzo 2024 (ore 14.30 – 18.00) – piattaforma Zoom

• Distinzione tra real property (proprietà immobiliare/beni immobili) e personal property (proprietà mobiliare/beni mobili)
• Trasferimenti immobiliari. In particolare: il (property) transfer deed (atto di trasferimento di diritti su beni immobili)
• Cenni in materia di compulsory purchase of land (espropriazione immobiliare per pubblico interesse/espropriazione immobiliare per pubblica utilità)
• Analisi e traduzione dei seguenti testi: real estate purchase agreement (contratto di compravendita immobiliare) statunitense, sentenza nell’ambito di una condemnation action (procedura di espropriazione per pubblico interesse), compulsory purchase order (provvedimento di espropriazione per pubblico interesse)
   

Relatori

Luca Canuto 
Luca Canuto svolge l’attività di interprete di conferenza e traduttore dal 1998 dopo una laurea conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Socio AITI e Assointerpreti, è stato docente di mediazione linguistica orale e interpretazione simultanea e consecutiva presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano dal 2002 al 2015. Dal 2019 è professore a contratto alla Limec SSML di Milano, presso cui tiene corsi di interpretazione dialogica, interpretazione consecutiva e traduzione.

Dario Mazzardo 
Dario Mazzardo è iscritto all’Albo degli Avvocati di Milano e svolge la libera professione dal 2009. Si occupa prevalentemente di diritto industriale e di diritto internazionale. Dal 2019 è professore a contratto alla Limec SSML di Milano, presso cui attualmente insegna diritto industriale e mediazione linguistica per i settori giuridico-amministrativo e socio-sanitario e in precedenza ha insegnato diritto internazionale (diritto delle organizzazioni internazionali, analisi e pianificazione delle azioni di pace e diritto internazionale umanitario). Dal 2023 é professore a contratto alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano, presso cui insegna diritto dell’Unione europea.
 

Condizioni di partecipazione

Il corso online, diviso in due webinar, è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento di formazione gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 7 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa ad entrambe le giornate del corso, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata della formazione.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.