L'AITI Liguria è lieta di presentare il seminario La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali dall'inglese all'italiano
Data: 4 novembre 2017
Orario: 10-13 / 14-17
Sede: Bi.Bi. Service - Via XX Settembre 41/3° piano (ultimo portone in cima alla via a destra) - Genova (mappa)
Quota di partecipazione:
- 25 euro per i soci AITI
- gratuito per studenti universitari (mediazione linguistica e lingue moderne)
Docente: Claudia Benetello, socia AITI, è libera professionista nel campo della comunicazione (copywriting e transcreation; traduzione e interpretazione; giornalismo). Fa parte del Professional Copywriters' Network e dell'Ordine dei Giornalisti. Dal 2012 tiene relazioni e seminari sulla transcreation in Italia e all'estero.
Programma:
Parte teorica (3 ore)
Dalla traduzione alla transcreation
• La persuasione: comunicazione above the line e below the line
• Principali tipologie di testi pubblicitari e promozionali
• Struttura dei testi pubblicitari: headline, body copy, pack shot, payoff
• Specificità della transcreation dei testi pubblicitari e promozionali
Dal traduttore al "transcreator"
• Competenze e strumenti
• La struttura sintattica: le parti del discorso
• Le figure retoriche
• Il tono di voce
Dal servizio di traduzione al servizio di consulenza
• Un nuovo rapporto con il committente
• Il brief
• Backtranslation, comments and rationale, versioni multiple
• Non solo transcreation: il cultural check
Parte pratica (3 ore)
Laboratorio di transcreation dall'inglese all'italiano
NOTA: si consiglia ai partecipanti di portare con sé il proprio computer portatile.
Il corso è aperto esclusivamente ai soci AITI di tutte le sezioni e dà diritto ai seguenti crediti formativi per il programma di formazione continua:
- 8 crediti formativi
L'iscrizione è riservata ai soci AITI Liguria fino al 16 ottobre 2017. Dal 17 ottobre 2017 le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci.
Le iscrizioni si chiuderanno martedì 31 ottobre 2017 alle 12 (o prima in caso di raggiungimento del numero massimo di partecipanti).
Per iscrizioni, compilare l'apposito modulo online per i soci AITI. o il modulo online per gli studenti universitari (mediazione linguistica e lingue moderne).
Condizioni per eventi a pagamento: in caso di raggiungimento del limite massimo di posti o di annullamento del corso, i soci verranno informati immediatamente via forum e e-mail rispettivamente.
In caso di annullamento del corso, le quote versate verranno rimborsate.
In caso di rinuncia da parte del socio, la quota versata non sarà rimborsabile, ma potrà essere ceduta ad altro socio disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@liguria.aiti.org.