L'AITI Liguria è lieta di presentare il seminario Tradurre il lusso. Teoria e pratica di un sogno.
Data: 10 marzo 2018
Orario: 9.30-17 (con pausa pranzo)
Sede: Bi.Bi. Service - Via XX Settembre 41/3° piano (ultimo palazzo in cima alla via a destra) - Genova (mappa)
Quota di partecipazione: 30 euro (seminario riservato ai soci AITI)
Numero massimo partecipanti: 12 (su indicazione della relatrice)
Relatrice: Sara Radaelli, socia AITI Liguria, traduttrice e formatrice freelance specializzata nel segmento LUXURY (moda, alta orologeria, alta gioielleria, cosmesi e profumeria, spa e benessere, turismo e hôtellerie, lifestyle e immagine). Dal 2002 traduce per case di moda, uffici stampa e agenzie di traduzione materiale ad alto tasso di creatività al servizio di prestigiosi marchi del lusso. Dal 2009 organizza e tiene seminari sei suoi settori d’elezione.
Programma:
I PARTE: TEORIA
- Il lusso: definizione ed evoluzione storica. I 7 pilastri.
- Un lusso, tanti lussi: le piramidi del lusso.
- Esiste un’industria del lusso? E settori di lusso? Il concetto di ‘esperienza’.
- Il mercato o i mercati del lusso? Il fenomeno del masstige e i 5 paradossi.
- I giganti del lusso.
- Lusso o moda?
- La comunicazione del lusso: Storytelling, Dream Factor e Brand Analysis.
- Il Luxury Translator: carta d’identità.
II PARTE: ATELIER DI TRADUZIONE EN-IT
L’atelier di traduzione comprende anche esercitazioni e simulazioni di situazioni di lavoro reali nei diversi settori del lusso, per dare la possibilità ai partecipanti di affrontare, seppure in maniera guidata, aspetti correlati alla traduzione ma altrettanto fondamentali e richiesti da una tipologia particolare di clientela come quella del lusso (per es. la gestione del tempo, la libertà del traduttore…).
NOTA: il seminario si terrà in lingua italiana e sarà rivolto a traduttori di madrelingua italiana che traducono dall’inglese o da altre lingue, ma con una buona conoscenza dell’inglese. Sono i benvenuti anche i partecipanti stranieri che abbiano l’italiano come lingua sorgente e una buona conoscenza dell’inglese.
Per la partecipazione al seminario vengono riconosciuti ai soci AITI 8 crediti-formativi.
Il seminario è aperto esclusivamente ai soci AITI di tutte le sezioni.
L'iscrizione è riservata ai soci AITI Liguria fino al 23 febbraio 2018. Dal 24 febbraio 2018 l'iscrizione sarà aperta anche agli altri soci.
Le iscrizioni saranno raccolte fino al 6 marzo 2018 alle ore 12 (o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti).
Per iscrizioni, compilare l'apposito modulo online.
Condizioni per eventi a pagamento: in caso di raggiungimento del limite massimo di posti o di annullamento del corso, i soci verranno informati immediatamente via forum e e-mail rispettivamente.
In caso di annullamento del corso, le quote versate verranno rimborsate.
In caso di rinuncia da parte del socio, la quota versata non sarà rimborsabile, ma potrà essere ceduta ad altro socio disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@liguria.aiti.org.