OMNES LINGUAE
Webinar "Traduzione tecnica tra comunicazione e usabilità"
Destinatari
Il webinar è rivolto in particolare a traduttori, interpreti e mediatori linguistici, sia professionisti che aspiranti tali, e più in generale a tutti coloro che desiderino acquisire conoscenze e competenze specifiche nell’ambito dell’inglese tecnico, in un’ottica contrastiva con la lingua italiana.
Di seguito una sintesi delle principali tematiche affrontate:
Terminologia: caratteri specifici della terminologia tecnica, norme e risorse disponibili
Conoscenze e competenze necessarie per la comunicazione tecnica e la relativa traduzione: linee guida
Uso di linguaggi semplificati e controllati
Stile: uso dei verbi, attivo e passivo, imperativi
Leggibilità
Usabilità
Strategie traduttive: trasposizione, modulazione, adattamento, esplicitazione, implicitazione, espansione, riduzione, omissione, coesione, struttura dell’informazione, riferimenti culturali, pragmatica, linguaggio figurato
Costi: per i soci AITI il costo è di 96 € (sconto del 20% sulla tariffa intera)
La partecipazione al corso dà diritto a 4 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022
Per maggiori informazioni clicca qui