English retour: the most common errors of Italian interpreters

This two-hour webinar is aimed at professionals looking to explore common sources of error and unnatural English for “retourists” working from Italian into English. A practical session will follow, with various exercises to be carried out in the breakout rooms, either individually or in pairs.

 Programma 

• Pronunciation
• Syllable stress
• Common syntax issues for Italian retourists
• How you can get away from the Italian sentence structure to sound more natural in English 

• Practical session 

   

  Relatrice 

  Sophie Llewellyn Smith, an EU-accredited conference interpreter and coach, and a member of AIIC. She is a specialist retour trainer and runs workshops, 1:1 coaching sessions, and in-person events to help interpreters improve their skills. She is also the founder of TerpSummit, the voice behind the podcast The Complete Interpreter, and a blogger on her site theinterpretingcoach.com. 

   

  Condizioni di partecipazione 

   

• Il corso online è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI E-R, quindi, le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@emilia-romagna.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 15 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento direttamente da Zoom. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org