Diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari

Contenuti

L’obiettivo del corso è acquisire conoscenze teoriche base in diritto processuale francese, da applicare alla traduzione degli atti giudiziari da e verso l’italiano. I contenuti sono presentati in ottica comparata con il diritto italiano in modo da ricavare la terminologia necessaria e favorire la comprensione della materia.

Programma

Questi gli argomenti trattati:

• L’accesso al giudice: spese processuali, protagonisti del processo, regole di competenza (per valore e per territorio)
• L’azione in giudizio: condizioni, estinzione, principi processuali
• Svolgimento del processo: domanda, procedimenti vari (référés…), iscrizione a ruolo, trattazione della causa, fase istruttoria, sentenza
• Mezzi di impugnazione

Relatrice

Catherine Roussel 
Madrelingua francese, ha conseguito una laurea magistrale in traduzione e terminologia giuridica e finanziaria (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) e una seconda laurea magistrale in diritto commerciale (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne). Dal 2012 lavora come traduttrice freelance dall'inglese e l'italiano verso il francese. Si occupa della traduzione di ogni tipo di documento legale (contratti, statuti, k-bis, consulenze legali, citazioni, sentenze, note giurisprudenziali ecc.).
È socia ordinaria AITI, CTU del Tribunale di Milano, Expert traducteur près la Cour d'appel de Lyon, traduttrice accreditata dal Consolato francese di Milano e docente di traduzione presso l'università IULM di Milano.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera giornata di formazione.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.