QUANDO
A partire dal 25 gennaio dalle 17:30 alle 19:00 (8 moduli da 90 minuti acquistabili separatamente).
ARGOMENTI DEL CORSO
Negli ultimi decenni la medicina ha assunto un’importanza centrale per le nostre vite e la pandemia di COVID-19 l’ha portata in primo piano in ogni ambito. Siamo sempre più interessati a contenuti di argomento medico e alla nostra salute e benessere in generale, e non esitiamo a spostarci anche di molti chilometri per trovare il centro di cura più adatto alle nostre necessità.
Il settore sanitario è in espansione, con ricadute in tutto il mondo. I traduttori medici sono diventati essenziali per veicolare ricerche e scoperte scientifiche che superano i confini nazionali e linguistici. Il loro ruolo di ‘ponte’ tra il personale sanitario, le scoperte in campo farmaceutico o diagnostico e il pubblico è sempre più importante.
Spesso non si tratta soltanto di tradurre da una lingua all’altra, ma anche di rendere un linguaggio molto tecnico più comprensibile dalla gente comune. La scelta di un termine piuttosto che un altro, come è facile immaginare, può avere conseguenze significative, ed è per questo che attenzione e rigore sono, in questo ambito, imprescindibili.
La traduzione medica comprende molti settori di specializzazione; segue regole, normative e procedure determinate, e ha un linguaggio specifico, che il traduttore deve conoscere e padroneggiare.
L’obiettivo del corso è quello di avviare gli allievi al mestiere di traduttore medico, fornendo le conoscenze teoriche indispensabili per capire da dove cominciare e l’opportunità concreta di confrontarsi ed esercitarsi con traduttori esperti e altri professionisti del settore, in modo da costruirsi il bagaglio di competenze necessario per svolgere al meglio questa professione.
Per il programma dettagliato di ciascun modulo clicca QUI
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La tariffa riservata ai soci AITI è la seguente (tutte le tariffe sono da intendersi IVA esclusa):
MODULO 1 (4 lezioni) 120,00 euro; tariffa early bird per iscrizioni entro il 5 gennaio 100,00 euro.
MODULO 2 (2 lezioni) 60,00 euro; tariffa early bird per iscrizioni entro il 5 gennaio 50,00 euro.
MODULO 3 (3 lezioni) 90,00 euro; tariffa early bird per iscrizioni entro il 5 gennaio 75,00 euro.
MODULI da 4 a 8 (1 lezione/modulo). 30,00 euro per ciascun modulo; tariffa early bird per iscrizioni entro il 5 gennaio 25,00 euro.
MODULO 9 Lezione conclusiva gratuita.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 6 CFP per il modulo 1, 3 CFP per il modulo 2, 5 CFP per il modulo 3, 2 CFP per il modulo 4 e sono validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.
La CFA