ll corso si propone di fornire una base per l’utilizzo di memoQ, unico concorrente effettivo di Trados Studio all’interno del panorama dei TEnT (Translation Environment Tool). Si tratta di uno strumento sofisticato e che offre una serie di importanti vantaggi in termini di aumento della produttività e della qualità del lavoro.
Si compone di 5 moduli distinti che illustrano:
l’interfaccia e la struttura dello strumento;
la sua configurazione (focalizzandosi in particolare sulle impostazioni che il traduttore deve saper personalizzare);
il flusso di lavoro;
l’attività di traduzione vera e propria nell’Editor, compresi la gestione terminologica e il controllo qualità (QA)
una panoramica sull’interoperabilità con SDL Trados Studio.
Successivamente a ogni modulo saranno assegnate alcune esercitazioni pratiche (facoltative) per verificare la corretta comprensione dei contenuti esposti. Nell’ultima lezione la docente risponderà a tutte le domande e ai dubbi rimasti in sospeso dopo le esercitazioni, e fornirà ulteriori eventuali indicazioni per usare memoQ in modo efficace.
Il corso è rivolto ai traduttori che vogliono acquisire le conoscenze necessarie per cominciare a utilizzare memoQ, anche nell’ottica dell’affiancamento a SDL Trados Studio o della sua sostituzione.
TARIFFE
La tariffa riservata ai soci AITI è di 175,00 IVA esclusa
La partecipazione al corso dà diritto a 8 CFP validi per il trienno di formazione continua 2020-2022
Per maggiori info clicca qui