Corso base Trados Studio 2021

Contenuti

È un corso in formato standard – come previsto da RWS Group, società titolare di Trados Studio – che mira a fornire le basi necessarie a utilizzare SDL Trados Studio nel lavoro quotidiano ed è comprensivo di licenza temporanea (se necessaria), materiale per lo studio, file d’esempio ed esame per la certificazione di livello 1.

Programma

Primo appuntamento - 26.02.2022 (14:00-18:00)

- Introduzione, configurazione dell'applicazione, interfaccia utente di Trados Studio 2021
- Tradurre un file singolo
- Creare una memoria di traduzione
- Lavorare nell'Editor e personalizzazione
- La TM e i tipi di match
- Controllo ortografico
- Formattazione e tag
- Anteprima del documento ed esportazione della traduzione
- Cos'è il formato bilingue SDLXLIFF?
- Impostazione di un progetto e ottimizzazione
- Analisi e statistiche
- Display Filter
- Fragment Matches
- Concordance Search
- Project Template
- Progetti con più file (PowerPoint e PDF)
- Caratteri speciali
- Correzione del source e Merge/Split dei segmenti
- Autopropagation

Secondo appuntamento - 12.03.2022 (14:00-1800):

- Database terminologici (termbase) con MultiTerm 2021
- Creare un termbase basato su un modello
- Aggiungere termini durante la traduzione
- Cercare i termini durante la traduzione
- Trados Live e lavorare in cloud
- Trados Live Essential e Team Edition
- Connessione a Trados Live
- Migrare una memoria di traduzione nel cloud
- Creare un progetto in cloud
- Scaricare i file dal cloud
- Caricare i file tradotti nel cloud
- Traduzione automatica neurale (NMT)
- Aggiungere la NMT basata su cloud a un progetto in Trados Studio
- Recuperare i risultati della NMT durante la traduzione
- Modificare i suggerimenti della NMT e salvarli nella TM

I partecipanti riceveranno un workbook, file d’esempio, una licenza temporanea di Trados Studio 2021 / MultiTerm 2021, se necessaria, e accesso alla certificazione "Trados Studio 2021 - Getting Started".

Si prevedono per il futuro anche uno o più corsi di livello intermedio/avanzato, che daranno la possibilità di fare l’esame per la certificazione Trados Studio di livello 2 e 3

Relatrice

Sabina Fata, traduttrice, consulente e docente nel campo delle tecnologie per la traduzione per freelance, agenzie di traduzione, aziende e università. 
RWS Approved Trainer e Approved Training Center https://www.trados.com/about/partners/sabina-fata-italy.html.

Condizioni di partecipazione

Si comunica che è attiva la lista di attesa per questo corso. Gli interessati sono invitati a contattare la Commissione Formazione all'indirizzo formazione@vetaa.aiti.org prima di effettuare il bonifico.

IMPORTANTE: È necessario avere la licenza Trados Studio 2021. Se ti sei iscritto/a, ma non hai la licenza, scrivi al più presto a formazione@vetaa.aiti.org, indicando il tuo nome, cognome e e-mail, affinché possiamo richiedere per te la licenza temporanea.
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 8 crediti formativi.
L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a entrambe le sessioni e per tutta la durata.
Per consentire l’interazione necessaria all’apprendimento efficace, il numero dei partecipanti è limitato a 25.

CONDIZIONI PER I WEBINAR
La formazione non verrà registrata. Per il collegamento, verrà inviato un link via e-mail alle persone iscritte in prossimità dell’evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via e-mail e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@vetaa.aiti.org.

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 10 di giovedì 10 febbraio 2022, pena la cancellazione dell’iscrizione,  alle seguenti coordinate bancarie: 

ASSOCIAZIONE AITI VE.T.A.A. – Banca Sella, Filiale di Covolo (TV)
IBAN: IT09W0326861910052693024960
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso Trados”

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 
− annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice; 
− subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia di un altro/un’altra partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.