Conoscere e tradurre la saggistica: linguaggi, stili e strategie

Contenuti

La giornata sarà dedicata alla traduzione della saggistica, un ambito in cui rientrano testi divulgativi di varia natura, ma anche testi biografici, letteratura di viaggio ed altro. I partecipanti avranno l’opportunità di conoscere meglio le caratteristiche di questa produzione editoriale e di approfondirne alcuni aspetti dal punto di vista traduttivo.

Programma

Il seminario partirà da un’analisi degli stili e dei linguaggi presenti nella saggistica editoriale, e fornirà poi strumenti utili al traduttore per riportare «idee, sentimenti, sensazioni» espressi dalle varie tipologie di testo.

Relatori

Leonardo Pignataro
Lucano d’origine, campano d’imposizione, romano d’adozione, torinese d’elezione, traduce da oltre trent’anni dall’inglese e dal russo, per agenzie, riviste e quotidiani, televisioni, società di doppiaggio e adattatori. Si è laureato in Lingue e letterature straniere alla “Sapienza” di Roma, ha frequentato il Master in traduzione di testi inglesi post-coloniali dell’università di Pisa e si è da allora dedicato principalmente alla traduzione letteraria e saggistica, senza però abbandonare la passione per la traduzione audiovisiva e associandovi da qualche anno l’attività di docente di traduzione.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 8 crediti formativi.

Il seminario si svolgerà in aula, nel rispetto di tutte le normative sanitarie vigenti.
Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell'evento.
AITI Toscana si riserva il diritto di annullare il seminario. Se le condizioni sanitarie lo rendono necessario, il seminario verrà posticipato.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi ai due eventi in presenza gratuiti successivi a numero chiuso organizzati dalla sezione.

Il pranzo, a carico dei partecipanti, si terrà all’Enoteca Vigna Nuova, in Via dei Federighi 3/b, a 5 minuti a piedi dall’albergo. Chi vuole partecipare al pranzo è pregato di scrivere a segreteria@toscana.aiti.org.

Informazioni di pagamento

Per i non soci, la quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 10 di sabato 7 maggio 2022 alle seguenti coordinate bancarie:

A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA Agenzia di Arezzo
IBAN: IT62X0200814113000041055501
Codice BIC SWIFT: UNCRITM1R10

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 

• annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; 
• subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.