Come si traduce la punteggiatura? L’auscultazione del ritmo e della sintassi del testo

Contenuti

La punteggiatura rivela la struttura profonda del testo e tradurla vuol dire rimappare l’interpunzione nella lingua d’arrivo. Il webinar vuole riflettere sugli aspetti morfosintattici e stilistici per leggere e riprodurre al meglio il ritmo e il tono di un’opera, grazie a un cammino pratico e strutturato tra la lingua italiana e inglese.

Programma

Verranno evidenziate le spesso sostanziali differenze tra la lingua italiana e quella inglese. Saranno inoltre fatti speciali focus su:

• le parentetiche, 
• il punto e virgola, 
• i trattini (breve, medio, lungo), 
• altri segni paragrafematici di importanza redazionale.

Relatori

Leonardo G. Luccone (Roma, 1973) – scrittore, talent scout, editor; ha tradotto e curato autori come John Cheever e F. Scott Fitzgerald. Dirige lo studio editoriale e agenzia letteraria Oblique. Scrive su «la Repubblica» e «Rivista Studio». È tra i curatori del festival Testo, a Firenze, ed è direttore scientifico della Festa del Racconto di Carpi.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito per i soci AITI e a pagamento per soci FIT e non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Puglia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@puglia.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Puglia via e-mail: formazione@puglia.aiti.org

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Webinar Tradurre la punteggiatura, Nome e Cognome.