Arredamento e design: un approfondimento concettuale e terminologico

Contenuti

Conoscere le nozioni fondamentali di un settore nella lingua di partenza è sicuramente imprescindibile per lavorare in maniera consapevole, sia nella traduzione sia nell’interpretariato. Il settore dell’arredamento rappresenta un universo da cui si può imparare moltissimo: qual è, ad esempio, la differenza tra legno massello e impiallacciato? In quanti modi possono essere verniciati i pannelli che compongono un mobile? Durante il webinar scopriremo tutte queste curiosità con le relative traduzioni in lingua inglese.

Programma

Venerdì 20 settembre 2024 – 17.30-19.30 – piattaforma Zoom

• Materiali (sintetici, pietre ed essenze)
• Pannelli in legno: compensato, MDF, truciolare & Co.
• Verniciatura e laccatura poliestere
• Formaldeide, VOC e normative ambientali
• Composizione e configurazione di una cucina
• Breve excursus sul mondo dell’arredobagno
• Imbottiti, complementi, illuminotecnica

Relatrice

Serena Tutino è traduttrice, interprete e docente presso la SSML Carlo Bo e l’università IULM di Milano, nonché socia ordinaria AITI. Lavora abitualmente nel mondo della moda e della cosmesi, ma il settore dell’arredamento è stato uno dei primi in cui ha avuto modo di specializzarsi sul campo, seguendo architetti e agenti in visita presso diverse aziende di alta gamma. I suoi settori di specializzazione sono anche le sue passioni, motivo per cui è riuscita a maturare una conoscenza approfondita che va al di là delle competenze puramente linguistiche.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online gratuito a numero chiuso organizzato dalla sezione. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all'attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L'attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa al webinar collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata della formazione.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’inizio del webinar. L'eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.