America Speaks - Ascoltare, riconoscere e interpretare le varietà regionali dell'inglese americano

Contenuti

Gli Stati Uniti non parlano con un'unica voce. Dalla East Coast al Deep South, dal New England a New York, le diverse varietà regionali si distinguono soprattutto per la pronuncia – che abbiamo magari notato in prodotti seriali in TV – ma anche spesso per alcuni elementi lessicali e grammaticali.

Nell’anno in cui gli USA festeggiano i 250 anni dalla loro nascita, il webinar vuole essere un viaggio attraverso alcune delle principali varietà regionali dell'inglese, con un'attenzione particolare alla pronuncia e all'ascolto. Attraverso estratti audio e video di parlanti reali (personaggi pubblici, politici ma anche persone comuni) impareremo a riconoscere alcuni tratti regionali e a capire che cosa può comunicare un accento oltre alle semplici parole.

Analizzeremo, tra gli altri, l'inglese del Sud costiero, la varietà dell'Inland South, l'inglese di Boston e quello di New York, confrontandoli con forme più vicine all’inglese americano “mainstream”.

Ci saranno, inoltre, alcune incursioni nel lessico e nella sintassi regionali, per osservare come anche le scelte grammaticali e lessicali possano contribuire a identificare un'area geografica e un'identità linguistica.

Obiettivi

Al termine dell'incontro i partecipanti avranno acquisito strumenti per:

• riconoscere alcuni dei principali tratti fonetici delle varietà regionali americane
• velocizzare la comprensione di parlanti con accenti regionali marcati
• distinguere tra caratteristiche realmente regionali e stereotipi su di esse
• identificare alcuni segnali linguistici che permettono di formulare ipotesi sull'origine geografica di un parlante
• comprendere il ruolo dell'accento nella costruzione dell'identità e dell'immagine pubblica
• osservare come lessico e sintassi possano variare da una regione all'altra
• sviluppare una maggiore consapevolezza delle proprie difficoltà di ascolto nei confronti di varietà non standard

Programma

• America: one language, many voices: inglese americano standard vs alcune varietà diatopiche
• Se una persona viene da un luogo, sentirò un accento? Vediamo secondo quali parametri possiamo ragionevolmente aspettarci che un accento sia forte o quasi inesistente
• Analisi della storia e delle variazioni fonetiche di alcuni accenti regionali, in particolare: Old Southern, Inland Southern, Boston e New England, New York City
• Oltre la fonetica: parole e strutture grammaticali regionali
• Strumenti utili per riconoscere gli inglesi regionali
• QUIZ: Guess the regional English
• Conclusioni

Relatrice

Elena Refraschini, esperta di lingua statunitense, lavora con persone e aziende che vogliono espandere la propria attività in questo mercato. Ha pubblicato un libro (“San Francisco. Ritratto di una città”, 2017, Odoya edizioni) e diversi reportage (il Corriere della Sera, Elle, Rivista Studio). Dal 2018 fa divulgazione anche attraverso il sito e il profilo Instagram ingleseamericano.it.

Condizioni di partecipazione

• Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI E-R, quindi, le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@emilia-romagna.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all'attestato, con l'indicazione di 3 crediti formativi professionali, il cui rilascio è subordinato alla presenza online continuativa per l'intera durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org