AITI interpreting practice

Contenuti

La Commissione Interpreti di AITI organizza per i soci e le socie interpreti dell'Associazione sessioni di esercitazioni pratiche di interpretazione simultanea e consecutiva (attiva e passiva) in coppia, con possibilità di ricevere feedback. Le sessioni possono essere un’occasione per esercitarsi con un/una collega, nelle combinazioni abituali o in quelle meno usate, con l’obiettivo di rinfrescare la pratica nelle due tecniche (simultanea e consecutiva). È prevista la partecipazione di un/una interprete senior per supervisionare lo svolgimento dell’esercitazione

Programma

Le sessioni di esercitazione si svolgeranno nelle combinazioni linguisitiche INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO > ITALIANO e viceversa in tre distinte giornate:

• Venerdì 31.03: dalle 14:00 alle 17:00 - Tedesco > Italiano > Tedesco
• Sabato 01.04: dalle 09:30 alle 12:30 - Inglese > Italiano > Inglese
• Lunedì 03.04: dalle 09:30 alle 12:30 - Spagnolo > Italiano > Spagnolo

Le colleghe e i colleghi interessati potranno scegliere di esercitarsi in una combinazione linguistica in modalità attiva e passiva e nelle tecniche di simultanea e/o consecutiva durante la simulazione di una conferenza. La resa verrà ascoltata e commentata da un/una collega con cui si lavorerà in coppia e ci si alternerà durante l’esercitazione. Ci sarà, inoltre, la supervisione e il contributo di un/una collega senior per ogni coppia di lavoro. 

Condizioni di partecipazione

La sessione di esercitazione è riservata ai soci e alle socie interpreti di AITI.

Le colleghe e i colleghi interessati dovranno indicare nelle note associate al modulo di iscrizione la propria combinazione linguistica e la giornata/le giornate in cui possono partecipare.

I partecipanti saranno poi contattati singolarmente dalla Commissione Interpreti per un'ulteriore conferma. Essendo i posti disponibili per ogni combinazione linguistica limitati, è necessario attendere la conferma di partecipazione all'evento da parte della Commissione indipendentemente dal messaggio di risposta automatico che si riceverà via e-mail al momento dell'iscrizione.

Per qualsiasi informazione, contattare la Commissione Interpreti all'indirizzo ci.aiti@aiti.org