AI per Interpreti

Contenuti

L'Intelligenza Artificiale (IA) Generativa e i Large Language Models (LLM) stanno rivoluzionando il modo in cui creiamo e utilizziamo contenuti scritti. Questo corso offre una panoramica introduttiva su come funzionano l'IA Generativa e i LLM, fornendo le basi necessarie per sfruttare appieno il potenziale di queste tecnologie per gli incarichi di interpretariato.

Programma

Il corso si svolgerà in due giornate:
- venerdì 24 novembre 2023 dalle 10:00 alle 18:00 (è prevista una pausa pranzo a carico del partecipante)
- sabato 25 novembre dalle 10:00 alle 14:00

Una parte del corso sarà dedicata alla fase di preparazione, durante la quale verrà illustrato come utilizzare l'IA per creare database terminologici automaticamente. Verranno esaminati strumenti CAI e supporti IA che ottimizzano la preparazione.

Una seconda parte del corso verterà sull'applicazione dell'Intelligenza Artificiale per fornire assistenza agli interpreti in tempo reale, per gestire incarichi live, in presenza e da remoto, e semi-live.

Inoltre, saranno presentati possibili approcci per valutare e autovalutare le performance interpretative con l'ausilio dell'IA, e verrà proposto lo sviluppo di strumenti avanzati personalizzati. 

Al termine del corso, i partecipanti avranno acquisito le conoscenze necessarie sull'uso dell'Intelligenza Artificiale (IA) per l'assistenza durante tutte le fasi degli incarichi di interpretariato. Saranno in grado di utilizzare strumenti specifici, come InterpretBank, ChatGPT, CymoNote, Otter.ai, Whisper di OpenAI, Sketch Engine e altri, per migliorare l'efficienza e la qualità del lavoro svolto. 

Relatori

Claudio Russello ricopre dal 2015 la posizione di docente dell'UNINT-Università degli Studi Internazionali di Roma per gli insegnamenti di Respeaking-sottotitolazione in diretta, Tecnologie per l'interpretazione, Teoria dell'interpretazione e Localizzazione di videogiochi.
Oltre a svolgere regolarmente l'attività di libero professionista come interprete per le lingue inglese e spagnolo e di traduttore audiovisivo per l'industria televisiva e cinematografica, si concentra sull'attività di ricerca studiando l'interazione con i sistemi di riconoscimento del parlato e Natural language processing e l'impatto delle nuove tecnologie sul mondo dell'accessibilità e dell'interpretariato.

Condizioni di partecipazione

Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lazio.
Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Lazio e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.
La partecipazione dà diritto all'attestato con l'indicazione di 10 crediti formativi professionali. L'attestato di partecipazione verrà rilasciato solo ai partecipanti che saranno presenti per l'intera durata del seminario.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito organizzato dalla sezione. L'eventuale rinuncia va comunicata all'indirizzo formazione@lazio.aiti.org.