Dal 5 all’8 giugno 2025 torna a Palermo Una marina di libri, il festival del libro che festeggia quest’anno la sua XVI edizione.
AITI, in collaborazione con Stradelab, propone due incontri aperti al pubblico e dedicati al mondo della traduzione:
6 giugno ore 19:00 | Institut français
Panel
Lavoro artificiale? Come le IA generative nascondono e trasformano il lavoro di autrici e autori
Intervengono: Eliana Como e Lia Bruna
Modera: Alfonso Geraci
Dall’invenzione della stampa, chi scrive, traduce e illustra libri ha il compito di elaborare una rappresentazione del mondo come contributo originale alla riflessione e al dibattito della società su se stessa. Cosa succede quando questa rappresentazione è filtrata da algoritmi di cui non conosciamo proprietari e finalità? E che fine fa la ricchezza che ne deriva? In altre parole: come se la passa chi lavora nell’editoria? E come cambia il mercato del lavoro del settore?
8 giugno ore 17:00 | Institut français
Translation Slam! Un appuntamento… bromantico
Intervengono: Benedetta Gallo ed Elisabetta Giamporcaro
Moderano: Barbara Teresi e Paola Molica
Consueto appuntamento con la sfida di traduzione: Benedetta Gallo ed Elisabetta Giamporcaro proporranno ciascuna la propria versione di un brano di “Isn’t it Bromantic?” di Lyssa Kay Adams, i cui romance giocano con gli stereotipi di genere, sbeffeggiano la mascolinità tossica e sfruttano i tropes del romanzo rosa per creare delle commedie romantiche quasi cinematografiche.
Il programma completo sul sito del festival Una marina di libri.