Sabato 15 giugno 2013 dalle ore 10 alle ore 12, nell'ambito del festival letterario LIBRIAMO2013, si terrà la tavola rotonda "Tradurre i sentimenti". L'evento avrà luogo all'ODEO del Teatro Olimpico di Vicenza.
Parteciperanno:
- Bruno Berni, direttore della direttore della Biblioteca dell'Istituto Italiano di Studi Germanici, traduttore di Karen Blixen e Peter Hoeg, vincitore del Premio Nazionale per la Traduzione 2012.
- Andrea Di Gregorio, traduttore di Petros Markaris e di altri scrittori greci, direttore artistico di LIbriamo2013
- Giulio Milani, scrittore ed editore, direttore responsabile di Transeuropa Edizioni
- Paolo Maria Noseda, interprete e scrittore, autore di La voce degli altri. Memorie di un interprete, Sperling & Kupfer.
Presiederà Sandra Bertolini, presidente dell'AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
Come si traducono i sentimenti, le emozioni, il "travolgimento dei sensi", la commozione?
Come si affrontano, nelle altre culture, i sentimenti e le emozioni? Ci sono differenze tra l'italiano e le altre lingue, difficoltà particolari da affrontare?
E gli editori, come affrontano queste tematiche?
A queste e ad altre domande risponderanno le "voci italiane" di scrittori e personaggi di altre culture e un editore il cui punto di forza sta nella pubblicazione di autori stranieri.