Sottitolazione e voice-over: aspetti pratici, difficoltà e casistiche particolari

Sabato 12 marzo 2011 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Relatore : Bruno Gazzetta, titolare dell’agenzia Studio GP di Torino, specializzata in traduzione e adattamento di audiovisivi
Alcuni degli argomenti che saranno trattati:
-          tipologia del lavoro, le sue principali caratteristiche, le difficoltà;
-          documentari, voice-over , film, ‘ soap’ ;
-          adattamento;
-          aggiornamento in tempo reale (soprattutto sport);
-          sbobinatura;
-          copioni;
-          “argomenti astrusi”.
 Durante il workshop i partecipanti eseguiranno un’esercitazione pratica di adattamento, al termine della quale visioneranno insieme il risultato dei loro sforzi.
Quota di partecipazione. 
€ 75 soci AITI
€ 90 non-soci
€ 60 studenti
N. B.: Il seminario riprende gli argomenti affrontati nel 2010, ma è aperto anche a chi non ha frequentato la precedente sessione. Tutto il materiale da tradurre sarà nuovo rispetto al seminario del 2010.
Per l’iscrizione, vi preghiamo di voler gentilmente richiedere il modulo a presidente@pvda.aiti.org
Il corso, che verrà attivato solo al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti, dà diritto a 10 punti nel Programma di Formazione Continua AITI.