È stata lanciata ufficialmente l’indagine di mercato predisposta da AITI e rivolta ai traduttori e agli interpreti professionisti che lavorano con l’italiano come lingua di partenza e/o di arrivo.
Vai al sondaggio AITI.
Il sondaggio ha come obiettivo di raccogliere dati in grado di fornirci uno specchio dello stato attuale e reale della nostra professione, con uno sguardo alla sua evoluzione degli ultimi anni.
Il periodo trattato va dal 2019 al 2023, con una serie di domande dedicate in modo specifico alla pandemia e alle sue eventuali ripercussioni sulla professione.
Come nell’ultima edizione del 2018, l’indagine è divisa in due parti: una per i traduttori e l’altra per gli interpreti, con la possibilità di compilarlo integralmente per chi svolge entrambe le attività.
Rispetto alla versione precedente, questa edizione risulta ampliata e introduce una serie di domande nuove, come ad esempio quelle sulla norma UNI 11591:2022 riguardante le figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell’interpretazione, oppure quelle mirate alla traduzione in regime di diritto d’autore o ancora sul servizio di asseverazione delle traduzioni.
Non poteva mancare un riferimento alle nuove tecnologie e all’uso della traduzione automatica e del post-editing, che negli ultimi anni si sono affiancati ai CAT-tool come strumenti di lavoro quotidiani dei professionisti.
Nell’attesa dell’analisi dei risultati, che arriverà soltanto all’inizio del 2024, potete dare un’occhiata alla pagina dedicata ai sondaggi AITI, dove si trovano le edizioni precedenti e dove verrà pubblicato anche questo.
Invitiamo tutti i professionisti operanti nel campo della traduzione e dell’interpretazione a compilare e diffondere il sondaggio tra colleghe e colleghi. Quanti più siamo a partecipare tanto più rilevanti saranno i dati raccolti.
Per domande o richieste di chiarimenti riguardanti il sondaggio potete rivolgervi all’indirizzo sondaggio@aiti.org.
