Corso introduttivo all'uso di Déjà Vu X

Torino - sabato 7 marzo 2009
Presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Docente : Riccardo Olivi
Traduttore freelance dal 1985, specializzato in traduzioni finanziarie DE> IT.
Presidente della sezione VETAA.
Programma del corso:
Il corso avrà durata di circa 7 ore complessive (3 + pausa pranzo+4).Pranzo libero. Il coffee break sarà offerto da AITI.
Lo scopo del corso è fornire le prime basi pratiche per iniziare ad utilizzare con profitto il programma di traduzione assistita. Per la complessità di DVX non sarà possibile approfondire alcuni aspetti, che eventualmente potranno essere oggetto di un successivo corso per utenti più avanzati. Il corso si svolgerà su base pratica con lo svolgimento "standard" di un progetto di traduzione.
Prima parte
Breve introduzione teorica:
· struttura del programma
· principali funzioni del programma
· principali personalizzazioni
Creazione di una MDB (Memory DataBase)
Creazione di una TDB (Terminology DataBase)
Processo di traduzione 1: creazione di un progetto. In questa fase si inizia a prendere confidenza con i comandi, le tecniche e i "trucchi" per sfruttare le potenzialità offerte da DVX. La prima parte terminerà con la traduzione di un primo file.
Seconda parte
Processo di traduzione 2: nella seconda parte si tradurrà un secondo file e si utilizzeranno e illustreranno comandi, tecniche e "trucchi"mailto: che nella prima parte non potevano essere usati.
Processo di traduzione 3: fasi finali della traduzione, controlli di qualità, esportazione, conteggio finale.
I partecipanti dovranno portare il proprio computer portatile con il programma già installato (eventualmente la versione demo).
Quota di partecipazione :             
Early Bird                    65,00 €
Dal 16.02.2009         75,00 €
Per iscriversi richiedere il modulo a formazione@aitipvda.org