Per dar modo a traduttori e committenti di redigere con reciproca soddisfazione i loro accordi di servizio, di seguito si riportano dei modelli cui è possibile rifarsi (aggiornati nel mese di novembre 2022).
Si ricorda di specificare sempre, accanto al compenso, se all’importo sono applicabili IVA, rivalsa INPS, ritenuta d’acconto e marca da bollo a carico del cliente nei casi previsti dalla legge, ovvero in base del regime fiscale in cui la traduttrice/il traduttore esercita la professione.
Schema di accettazione di incarico di traduzione
Riepilogo condizioni di lavoro:
A. Testo originale in lingua ______________________ da tradurre in lingua_________________ per cartelle/parola/riga/carattere ____________________
B. Compenso concordato € ______________ (____________________ euro) per cartella/parola/riga/carattere di partenza/arrivo, per un totale di € ______________ al netto di IVA e 4% di contributo INPS e al lordo della Ritenuta d’acconto. [personalizzare questa frase in base al proprio regime fiscale]
C. Pagamento entro 30 gg. data fattura fine mese come previsto dal D. Lgs. 192/2012, che recepisce la direttiva 2011/7/UE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali.
D. Consegna: entro e non oltre il_____________ via e-mail/secondo le modalità di consegna pattuite nella versione finale.
Sono applicabili le condizioni d'incarico generali AITI.
Firma del traduttore
***************************************************
Bozza di contratto di traduzione
Con la presente, il committente _____________ __________ con sede legale/residente in __________________ conferisce al traduttore ________________ che accetta, l'incarico di tradurre ____________________________________________.
La traduzione dovrà essere consegnata al committente entro e non oltre il ____/____/____.
La traduzione dovrà essere consegnata in formato _________________ .
Il traduttore si impegna alla riservatezza sia sul presente contratto sia sul contenuto della traduzione.
Il compenso è pattuito nella misura di € ___.___.___ ( ____________________ euro) a cartella/riga/parola/carattere, per un totale di €_ _________ ).
Il succitato compenso si intende al netto di I.V.A. e di contributo INPS (4%) e al lordo della Ritenuta d’acconto. [personalizzare questa frase in base al proprio regime fiscale]
Il pagamento sarà effettuato tempestivamente alla consegna del testo tradotto o a ricevimento della relativa fattura e comunque non oltre i 30 giorni dalla data della fattura.
Il traduttore ha il diritto di prendere visione anticipatamente del testo da tradurre e di disporre della documentazione sull'argomento in possesso del Committente.
La consegna e il ritiro del materiale oggetto della traduzione saranno a cura e a carico del Committente.
Per tutto quanto non previsto nel presente contratto si fa riferimento alle condizioni generali d'incarico dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti allegate al presente contratto e agli artt. 2222 ss. Codice Civile.
__________, ____/____/____.
Firma del committente
Firma del traduttore