Nathalie
LASTELLA

Socio Ordinario

Informazioni di contatto

(+39) 3483151896

Indirizzo

Ciriè
Torino
Italia

Lingue

Francese
Italiano
Francese
attestata AITI certificata UNI
Traduttore tecnico-scientifico
Inglese
Francese
attestata AITI
Traduttore tecnico-scientifico
Tedesco
Francese
Traduttore NON Attestato

Qualifiche e info associazione

1998
980045
Diploma di traduttore e interprete in lingua inglese e tedesca (110 e lode) nel 1994
Arte/Architettura/Design Commercio/contratti Ecologia/Ambiente/Scienze Informatica/elettronica Marketing/pubblicità Scienze umane e sociali Turismo/viaggi  
- Titolare di varie cariche associative in AITI Piemonte-Valle d'Aosta (2009-2018)
- Volontaria del Soccorso in Croce Rossa Italiana (2009-2016)
- Segretaria personale part-time dell'artista torinese Aldo Mondino (1996-1999)
- Docente di francese part-time a Torino (1996)
- Assistente sociale in Francia (1983-1986)
Dal 1994 traduco dall'italiano, dall'inglese e dal tedesco verso il francese ed è per amore della scrittura e della ricerca che ho scelto il profilo del traduttore tecnico-scientifico. I miei clienti sono imprese e agenzie di traduzione che apprezzano la mia professionalità, il mio bagaglio di conoscenze e competenze specifiche, costruito in più di 25 anni di esperienza e formazione continua. Con il tempo, ho affinato le mie tecniche, consolidato il mio know-how e approfondito la conoscenza dei settori che mi piacciono particolarmente. Per maggiori informazioni: